"הכתובים הסודיים" מאת סבסטיאן בארי תורגם לעברית על-ידי שרון פרמינגר
www.tirgum4u.co.il
שרון פרמינגר מהוצאת אחוזת בית
תרגמה את הספר של סבסטיאן בארי, שבו מסופר על ההיסטוריה המודרנית של אירלנד דרך סיפור פרטי. מדובר על ספר עם עלילה שלא מתקבלת על הדעת, בזמן שניתן לקרוא אותו בכמה דרכים שונות. יש לקוראים את האפשרות לקרוא את "הכתובים הסודיים" בתמימות, כשהספר מייצג את המציאות, ובכך להאמין לסיפור הקשה שמסופר בו. ישנה אפשרות לקרוא את הספר, שבה הקוראים מנסים לפענח את הסמלים שהסופר השקיע בהם, אבל לשם כך, על הקורא להיות בקיא במיתולוגיה האירית ובהיסטוריה שלה. ישראלים יכולים לקרוא את הספר תוך כדי שהם מבינים מה עלול לקרות בארץ קנאית וחשוכה שפורצת בה מלחמת אזרחים כתוצאה מכך.