טומדס הינה חברת תרגום בינלאומית מובילה בעלת ותק של מעל 10 שנים בשוק. אנו מספקים שירות אנושי 24/7 ומתרגמים למעל 60 צמדי שפות בכל התחומים: תרגום משפטי, תרגום שיווקי, תרגום טכני ועוד. התרגום מבוצע ע"י מתרגמים מקצועיים בלבד תוך עמידה בזמנים, בהתאם..
אני מחפשת מתרגם לתרגום מדעי, והייתי שמחה לקבל טיפים לבחירה
שלום מירנה,
הכלל הראשון בבחירת מתרגם חל על כל נושא ותחום: חשוב שלמתרגם תהיה שליטה ברמת שפת אם בשפת היעד (השפה שאליה מתרגמים) וכן שליטה טובה מאוד בשפת המקור.
הכלל השני הוא איתור מתרגם המתמחה בתחום הספציפי שבו נדרש התרגום, ובתרגום מדעי יש לכך חשיבות רבה במיוחד בשל המונחים המקצועיים הרבים המופיעים בטקסטים. חשוב שהמתרגם יכיר את כל המונחים ויוכל ליצור תרגום ברור וקריא לכל מי שעוסק בתחום המדעי. כדאי אפילו למצוא איש מקצוע מהתחום המדעי שעוסק גם בתרגום. למשל, אם מדובר בטקסט מתחום הפיזיקה, כדאי להיעזר בשירותיו של פיזיקאי העוסק גם בתרגום.
בהצלחה,
גל פודר-פולינובסקי
חשוב מאוד שהמתרגם יגיע מהתחום כי לא כל אחד יוכל לתרגם מונח מדעי כמו שצריך.
ממליץ בחום על טרגו
|
|
|
| שם מלא: | |
| טלפון: | |
| אימייל: | |
| יישוב: | |
| אנחנו לא נשלח אליך SPAM לאימייל, המספר יעבור לספקים מומלצים בלבד! | |
פנייה נשלחת, נא להמתין...
הפרטים התקבלו בהצלחה
תודה, הפנייה ששלחת התקבלה
בקרוב ייצרו עמך קשר.