tirgum4u.co.il
כניסה למנהלים

מנהלי הפורום

כתוב נושא חדש     « לעמוד הפורום
מדובר בבלש ששכב עם הכפופה שלו
והחבר'ה מסתלבטים עליו ואומרים לו:

Crate thinks that the
well-known injunction

not to fish off of the company dock

means the same thing
as the less-well-known,

but more personally beloved advice,

not to get your nookie
where you get your cookie.

Right. But my uncle was a
tuna guy down in San Pedro.

Now, he says the fishing
one's actually about fishing.

הקונספט הכללי מובן לי, אך לא יודע איך לתרגם את כל המשפטים.
27/05/2016 21:30
עזרה בתרגום     ו    aviv aviv    
« הודעה נוכחית

מדובר בבלש ששכב עם הכפופה שלו
והחבר'ה מסתלבטים עליו ואומרים לו:

Crate thinks that the
well-known injunction

not to fish off of the company dock

means the same thing
as the less-well-known,

but more personally beloved advice,

not to get your nookie
where you get your cookie.

Right. But my uncle was a
tuna guy down in San Pedro.

Now, he says the fishing
one's actually about fishing.

הקונספט הכללי מובן לי, אך לא יודע איך לתרגם את כל המשפטים.

28/05/2016 08:28

היי אביב,

אני ממליצה לך להעתיק את מה שכתבת כאן לפורום מתרגמים (עוזרים אחד לשני גם בתרגום טקסט) בפייסבוק כאן: 

https://www.facebook.com/groups/translators972/?fref=ts

שבת שלום,

שושי


תוכן מומלץ
Copyright © 2017 tirgum4u.co.il כל הזכויות שמורות
אתר מדבירים מציג בפניכם מידע ועסקים מומלצים מתחום הדברה
מחפשים מתרגם? הגעתם למקום הנכון! תשאירו פרטים ויחזרו אליכם בהקדם


שם מלא:
טלפון:
אימייל:
יישוב:
אנחנו לא נשלח אליך SPAM לאימייל, המספר יעבור לספקים מומלצים בלבד!