tirgum4u.co.il
כניסה למנהלים

פורום מתרגמים

מנהלי הפורום:
טומדס שירותי תרגום
טומדס שירותי תרגום
טומדס הינה חברת תרגום בינלאומית מובילה..
הודעות רלוונטיות מהפורום:
תרגום ל-10 שפות
24/09/2020 13:13 אנחנו צריכים תרגום של מסמך ל-10 שפות שונות. מי יכול לבצע את זה עבורי? חשוב
ייעוץ למונח באנגלית
23/07/2020 16:24 היי ענבר, תשובה מקצועית עבורך תהיה לעשות שימוש במתרגם המגיע מהתחום הרלוונט
תרגום מיידיש לעברית
07/06/2020 21:43 יש לי כמה עשרות מכתבים שנכתבו בכתב יד קריא באידיש ואני רוצה לתרגמם לעברית.
לימודי תרגום- אורנים
14/07/2020 17:26 שלום, האם יש פה אנשים שלמדו תרגום במכללת אורנים? האם הקורס שלהם מעשי ועומד
כניסה לפורום

מנהלי הפורום

טומדס שירותי תרגום
טומדס שירותי תרגום

טומדס הינה חברת תרגום בינלאומית מובילה בעלת ותק של מעל 10 שנים בשוק. אנו מספקים שירות אנושי 24/7 ומתרגמים למעל 60 צמדי שפות בכל התחומים: תרגום משפטי, תרגום שיווקי, תרגום טכני ועוד. התרגום מבוצע ע"י מתרגמים מקצועיים בלבד תוך עמידה בזמנים, בהתאם..

כתוב נושא חדש     « לעמוד הפורום
אני זקוק לטקסטים לאתר בפולנית. אני לא מבין פולנית. השאלה אם מומלץ לפנות קודם לכותב תוכן בעברית ואז למתרגם לפולנית או לחפש כותב תוכן בפולנית?
22/08/2020 20:22
תרגום לפולנית     ו    יונתן יונתן    
« הודעה נוכחית

אני זקוק לטקסטים לאתר בפולנית. אני לא מבין פולנית. השאלה אם מומלץ לפנות קודם לכותב תוכן בעברית ואז למתרגם לפולנית או לחפש כותב תוכן בפולנית?

24/08/2020 10:57

היי יונתן,
מכיוון שאין אתה דובר את השפה הפולנית אנו ממליצים לכתוב את התוכן באנגלית- או, אם נוח לך יותר, בעברית ואז לתרגם לאנגלית. 

למעשה, תמיד עדיף להעביר את התוכן לאנגלית בשביל לשמור על סטנדרט אחיד (אנגלית היא השפה היחידה שיש לה סטנדרטיזציה). 

למה פחות מומלץ לכתוב את התוכן בשפה שזרה לך?
בשביל להגיע לרמה גבוהה של תוכן, התואם את הצרכים שלך וברמה אותה אתה מחפש, תצטרך לכתוב בריף מעולה, באנגלית. לאחר מכן, אתה והמתרגם תאלצו להעביר ביניכם את הטקסט הלוך חזור (ולתרגם אותו בכל פעם) עד שתגיע לתוצאה הרצויה.

לכן, במידה ואתה כותב תוכן בעצמך, עדיף שתכתוב את התוכן לאתר בשפת האם שלך ותעביר לחברת תרגום מקצועית שתוכל לנהל את כל פרויקט התרגום מתחילתו ועד סופו ולהעביר את התוכן תהליך של לוקליזציה.

לוקליזציה היא תהליך ההתאמה של שירות או מוצר לקהל מקומי ספציפי. לוקליזציה טובה היא לראות את המוצר דרך עינו של הקהל אליו הוא נועד. מוצר שעבר לוקליזציה טובה ירגיש כאילו נוצר באופן ספציפי עבור קהל היעד. כלומר קהל היעד לא יחוש בכלל שהמוצר עבר התאמה תרבותית עבורו.

לשירותך בכל עת,
טומדס, שירותי תרגום. 


תוכן מומלץ
Copyright © 2020 tirgum4u.co.il כל הזכויות שמורות
אתר מדבירים מציג בפניכם מידע ועסקים מומלצים מתחום הדברה
מחפשים מתרגם? הגעתם למקום הנכון! תשאירו פרטים ויחזרו אליכם בהקדם


שם מלא:
טלפון:
אימייל:
יישוב:
אנחנו לא נשלח אליך SPAM לאימייל, המספר יעבור לספקים מומלצים בלבד!