שלום אביב,
ידוע לי שיש הוצאות ספרים המתמחרות תרגום שירים לפי מספר השורות בשיר - בין 14 ל-20 שקלים לשורה, אולם תמחור זה אינו מקובל על כל המתרגמים, משום שהוא אינו משקף את כמות העבודה הכרוכה בתרגום. ישנם כמה וכמה קריטריונים המשפיעים על מורכבות התרגום, ולפיכך צריכים גם להתבטא במחיר: מהי שפת היעד? מהי שפת המקור? האם השיר מיועד לילדים? האם הוא מחורז? האם יש להתאימו ללחן קיים?
באתר אגודת המתרגמים קיים מנוע חיפוש מתקדם המאפשר לך לחפש סוכנות תרגום או מתרגם פרילנס על פי שפת המקור, שפת היעד ותחום ההתמחות. כדי לאתר מתרגמי שירה, תוכל לבחור בתחום Literature: Poetry. אני מציעה לך לפנות אל כמה מתרגמים ולקבל מהם הצעות מחיר ספציפיות לנתוני השיר שלך.
בהצלחה!
גל פודר-פולינובסקי
|
|
|
| שם מלא: | |
| טלפון: | |
| אימייל: | |
| יישוב: | |
| אנחנו לא נשלח אליך SPAM לאימייל, המספר יעבור לספקים מומלצים בלבד! | |
פנייה נשלחת, נא להמתין...
הפרטים התקבלו בהצלחה
תודה, הפנייה ששלחת התקבלה
בקרוב ייצרו עמך קשר.