tirgum4u.co.il

פורום מתרגמים

מנהלי הפורום:
טומדס שירותי תרגום
טומדס שירותי תרגום
טומדס הינה חברת תרגום בינלאומית מובילה..
הודעות רלוונטיות מהפורום:
הקשר לפראזה
29/08/2019 22:19 In a Walter Mitty -like fashion, she functioned as a responsible adult, but
תרגום
25/04/2019 03:34 אני זקוקה לשירותי תרגום תעודת נישואין לצורך בקשת אזרחות זרה. האם אני באמת צ
שלום יובל
22/05/2019 08:28 שלום יובל, אנו משערים ששאלות מסוג זה יש להפנות לפורומים של עורכי- דין הבקי
היכן רוכשים מילון מקצועי?
05/09/2019 08:36 שלום פורום נכבד, איפה אני יכולה לרכוש מילון רוסית-עברית ועברית-רוסית מקצועי
כניסה לפורום

שאלה

במסגרת עבודתי, הייתי צריכה לתרגם מסמך לשפה שלא רבים מדברים אותה בארץ, כיצד אוכל להיות בטוחה שהתרגום שנעשה עבורי הוא אכן נכון?
28/09/2011

תשובה


כמובן שהאופציה הראשונה שלך היא לתת אמון במתרגם שתירגם לך את המסמך. במידה ובכל זאת את צריכה חיזוקים, אזי שתמיד ניתן לבקש ממתרגם נוסף לתרגם לך את המסמך, ואז להשוות ביניהם. אופציה זולה יותר אך גם מסורבלת היא, לחפש באינטרנט, באתרים של מתרגמים שעובדים באותה מדינה, שיתרגמו את המסמך שתירגמו לך לשפה שאת מכירה (למשל אנגלית) ואז תוכלי לראות האם התרגום דומה למסמך המקורי שלך (בעברית). כמובן שיש לקחת בחשבון את ההבדלים שנוצרים בזמן התרגום משפה לשפה.



פורום מתרגמים

v
תוכן מומלץ
Copyright © 2020 tirgum4u.co.il כל הזכויות שמורות
אתר מדבירים מציג בפניכם מידע ועסקים מומלצים מתחום הדברה
מחפשים מתרגם? הגעתם למקום הנכון! תשאירו פרטים ויחזרו אליכם בהקדם


שם מלא:
טלפון:
אימייל:
יישוב:
אנחנו לא נשלח אליך SPAM לאימייל, המספר יעבור לספקים מומלצים בלבד!