tirgum4u.co.il

פורום מתרגמים

מנהלי הפורום:
טומדס שירותי תרגום
טומדס שירותי תרגום
טומדס הינה חברת תרגום בינלאומית מובילה..
הודעות רלוונטיות מהפורום:
מורפיקס
15/04/2019 15:27 מהי איכות התרגום של מילון מורפיקס ועד כמה הייתם סומכים עליו לצורך הגשה של ע
מילון מורפיקס
02/07/2019 12:27 שלום שמעון, מורפיקס, כמו גוגל ובבילון, עדיין בשלבי התפתחות. מי שעושה שימוש
תרגום
30/04/2019 05:25 כמה עולה תרגום תעודת בגרות ומה אני צריכה לדעת לפני שאני פונה למתרגם שיעשה א
מציאת עבודה כמתרגמ/ת
03/03/2019 08:31 שלום נעמה. אנו ממליצים לך לשלוח קורות חיים לכל חברות התרגום ולהציע את עצמך.
כניסה לפורום

שאלה

במסגרת עבודתי, הייתי צריכה לתרגם מסמך לשפה שלא רבים מדברים אותה בארץ, כיצד אוכל להיות בטוחה שהתרגום שנעשה עבורי הוא אכן נכון?
28/09/2011

תשובה


כמובן שהאופציה הראשונה שלך היא לתת אמון במתרגם שתירגם לך את המסמך. במידה ובכל זאת את צריכה חיזוקים, אזי שתמיד ניתן לבקש ממתרגם נוסף לתרגם לך את המסמך, ואז להשוות ביניהם. אופציה זולה יותר אך גם מסורבלת היא, לחפש באינטרנט, באתרים של מתרגמים שעובדים באותה מדינה, שיתרגמו את המסמך שתירגמו לך לשפה שאת מכירה (למשל אנגלית) ואז תוכלי לראות האם התרגום דומה למסמך המקורי שלך (בעברית). כמובן שיש לקחת בחשבון את ההבדלים שנוצרים בזמן התרגום משפה לשפה.



פורום מתרגמים

v
תוכן מומלץ
Copyright © 2019 tirgum4u.co.il כל הזכויות שמורות
אתר מדבירים מציג בפניכם מידע ועסקים מומלצים מתחום הדברה
מחפשים מתרגם? הגעתם למקום הנכון! תשאירו פרטים ויחזרו אליכם בהקדם


שם מלא:
טלפון:
אימייל:
יישוב:
אנחנו לא נשלח אליך SPAM לאימייל, המספר יעבור לספקים מומלצים בלבד!