שמי מוטי הינוך, ואני מתרגם מנוסה בתחום התרגום הטכני, עסקי, שיווקי וספרותי. אני מתרגם מזה תשע שנים, מוסמך מטעם אוניברסיטת תל אביב ומוכר על ידי האגודת המתרגמים. *בתחום הטכני אני מתמחה בתוכנה, חומרה, רכב ומדריכי הפעלה. *בתחום העסקי והשיווקי אני מתמחה באתרי אינטרנט, פרסומים שיווקיים, חומר טכני-שיווקי ופרסומות. *בתחום הספרותי אני מתמחה בספרי עיון - ניהול, פסיכולוגיה ועסקים, כמו גם בספרות מדעית לנוער. יש לי ניסיון רב בשימוש ברוב תוכנות ה-CAT לתרגום (Transit, Across, SDL, LocStudio וכן הלאה), ואני עובד בצורה קבועה עם Trados 2007 ו-2009. כמתרגם מקצועי, אני עושה את עבודתי בצורה מוקפדת ומדויקת, בכוונה להחזיר ללקוחותיי מוצר איכותי, בלוח זמנים קצר ככל האפשר.
תחומי התמחות: תרגום, טכני, רכב, תכנה, תוכנה, חומרה, ספרותי, עסקי, שיווקי, מתרגם