חברת אגד מתורגמנים מנוהלת מקצועית וארגונית ע"י ליה גבלר שעוסקת בתחום התרגום למעלה מ-30 שנים. ליה היא בוגרת שפות באונ' חיפה ובית הספר הגבוה למתורגמנים בז'נבה, שוויץ. במשך מספר רב של שנים שימשה ליה גבלר מתורגמנית ראשית בנספחות הצבאית של משרד הביטחון בפריס, ומתרוגמנית בחברת "קונסורטיום" בלונדון. חברת "אגד מתורגמנים" מייסודה של לימה ב. גולד סוכנויות בע"מ, היא חברה באיגוד המתרגמים הישראלי, האמריקני ובאיגוד המתרגמים של האיחוד האירופאי.