תרגום סימולטני בצפון

תרגום סימולטני שונה מכל תרגום אחר, הוא דורש יכולות מיוחדות ואחראיות ייחודית מצד המתרגם. מיד תבינו למה

הרעיון של מתרגם סימולטני מזכיר במובן מסוים מלווה או שומר ראש לתרגום, מה הכוונה? להבדיל ממתרגמים שיכולים לשבת עם דף ועט על מסמך ולתרגם אותו במשך כמה שעות, כאן נדרש המתרגם לבצע עבודת תרגום בזמן אמת, בלי הפסקות ובלי היסוסים, כל מילה שנשמעת הוא חייב לתרגם אותה מיידית, תוך הצגה ברורה של משמעות הדברים שנאמרים. כל היסוס או טעות יכולה להביא במקרה הטוב לקומדיה של טעויות, במקרה הרע לטרגדיה.


מתי נזדקק לתרגום סימולטני
  • בעת נאום
  • לצורך תרגום משפטי בעת הליך רשמי או לא רשמי
  • שיחות בין גורמים זרים
  • הרצאות והדרכות
  • חקירות משטרה , הליך רפואי
  • ועוד
תרגום סימולטני
קרא עוד

אילן יבור תרגומים

טופז 25 חריש קציר חריש 4226234

שירותי תרגום בכתב ותרגום סימולטני ע\"י מתרגם שעבר הכשרה ייעודית בתרגום, עם כ-20 שנות נסיון בתחום, דובר אנגלית אמריקאית כשפת אם. שפות עבודה: עברית, אנגלית, ערבית וצרפתית....

שור תרגומים

גן שלמה 76802 רחובות קבוצת שילר 76802

שור תרגומים- פתרונות שפה ותוכן מבצעת פרויקטים בתחום התרגום, תמלול, סימולטני ועוד עבור אפקון, שיכון ובינוי, הכשרת היישוב, אשטרום, אלקטרה, מנרב, שפיר, נתיבי ישראל ובתחום...

תרגומים

ת"ד 2060 כפר חב"ד מיקוד 60840 תל אביב

אנו מציעים תרגום מקצועי ברמה גבוהה ובמחיר משתלם, אמינוּת, שקיפוּת, וזמינוּת. אנו מובילים צוות מתרגמים דוברי שפת אם של שפת המקור והיעד, ואנשי מקצוע משכילים ומצטיינים. לכל...

עלית תרגומים

ת.ד 7382 פתח תקווה פתח תקוה 49250

עלית תרגומים, חברה המספקת שירותי תרגום בצורה מקצועית ומדויקת. המתרגמים הינם בעלי ידע מקצועי בתחום אותו הם מתרגמים. החברה מספקת תרגום בהרבה מאוד שפות: עברית, אנגלית,...

ליצ\י תרגומים

POB 18, Talmei Menashe ראשון לציון 70300

חברת ליצ\'י תרגומים היא חברת תרגום ותיקה, מעל 20 שנות ניסיון. מיכל חפר, מנכ\"לית החברה למדה סינית והיתה מתורגמנית לשפה הסינית, ואחת ההתמחויות של החברה הוא תרגום מעברית...

INSTANTRADUC

ת.ד. 1255 חדרה 3832923 חדרה 3238923

משרד תרגומים בשפות : צרפתית עברית אנגלית מתמחה בתחום המשפטים - הופעות בבתי משפט לשם תרגום - תרגום נלווה לפגישות עסקיות -תחומי התמחות: תרגומים - צרפתית - שיעורים בצרפתית -...

מונה שירותי תרגום MTS

טייבה במשולש טייבה

מתן שירותי תרגום מעברית לערבית תרגום מחומר שיווקי. תרגום עוקבתחומי התמחות: תרגום לערבית.תרגום עברית לערבית

א. צ\אנג תרגומים בסינית

ת.ד. 264 בני יהודה

- תרגומים מסינית ולסינית של מסמכים, תעודות, כרטיסי ביקור, אתרי אינטרנט וכד\'. - תרגום סימולטני מקצועי, במגוון תחומים. - תרגום עוקב בשטח, בארץ ובחו\"ל, פגישות עסקיות, סיורים,...

עילית תרגומים

פתח תקווה 49250 פתח תקוה

עילית תרגומים הינה סוכנות תרגום מובילה, שמטרתה לחבר בין חברות ישראליות או לקוחות פרטיים הזקוקים לשירותי תרגום, לבין טובי המתרגמים בעולם. עילית תרגומים הוקמה בשנת 2010...

רוני חליו תרגומים

כל הארץ תל נוף

מתורגמן מורדשה של אגודת המתרגמים בישראל לשפות טורקית ואנגלית תחומי התמחות:

שאלות ותשובות בתחום תרגום סימולטני

כיצד מתבצע הליך של תמלול?

הליך תמלול, הוא הליך לכאורה פשוט באופן בו הוא מתבצע, אך הוא לא קל. תמלול מתבצע באמצעות הקלטה של שיחה, פגישה, דיון, נאום וכל דבר אחר (באמצעות טייפ מנהלים או בכלים יותר מתוחכמים). לאחר מכן מאזין המתרגם להקלטה וכותב את כל מה שהוא שומע. המתרגם צריך להיות מרוכז מאוד, עליו לשים לב פחות לטון הדיבור (למרות שלעיתים הוא יתבקש להתייחס גם לזה) ויותר להגהה של המילים. לעיתים הוא יתבקש לא לתת פרשנות למילים ולעיתים ידרשו ממנו להסביר האם הנואם או המדבר, התכוון לומר דבר אחד או אחר.

כיצד מתבצע תרגום סימולטני?

תרגום סימלוטני מתבצע בשני אופנים. הראשון, הקל יחסית, המתורגמן מקבל את הדברים שעליו לתרגם ובעת שהדברים נאמרים הוא מתרגם למאזינים את הדברים כפי שכתוב לו. האופן השני מסובך יותר, שכן מדובר בתרגום מידיי שנעשה בעת שהמתרוגמן בעצמו שומע אותם. מדובר בשיטה יותר קשה, שמתבצעת בעיקר בנאומים, שיחות או כינוסים שונים. אז המתורגמן צריך להיות זריז, מהיר קליטה, ויסודי בתרגום.

מה זה תרגום עוקב?

תרגום עוקב הוא למעשה תרגום שמתבצע על ידי מתורגמן צמוד בזמן אמת. מי שצריך את התרגום שוכר את שירותיו של המתורגמן, והוא מתרגם לו את השיחות, נאומים או כל דבר אחר שהוא צריך, בזמן אמת. כאן חשוב שהמתרגם יהיה בעל שמיעה טובה וחדה, זריז, יכיר את משמעויות השפה באופן המילולי שלה וידע להעביר את המסר של הדברים בצורה מהירה וברורה.

כתבות נוספות שיעניינו אותך

רוני חליו תרגומים

תרגום סימולטני - מתי נשתמש בזה וכמה זה יעלה לנו

בשנים האחרונות התפתחה מאוד יכולתו של המחשב להבין שפות אנושיות ולעבוד עימן. כבר זמן רב אין אנו כותבים בשפתו של המחשב אלא הוא מותאם לצרכי המשתמש...