חבר מתרגמים – כי תרגום זה עניין של מקצועניים

כאשר אתם נדרשים ללכת למשפט וחלק מהמסמכים שלכם בשפה זרה, כאשר אתם נדרשים לתרגם מסמכים טכניים שיאפשרו לאנשים במקום אחר בעולם להבין על מה אתם מדברים, או כאשר אתם נדרשים לבצע תרגום של שיחות תוך כדי תמלול שלהם, אזי שאתם צריכים מתרגמים מנוסים ומקצועיים, לשם כך כדי שתפנו לחברת חבר מתרגמים.
חברת חבר מתרגמים היא אחת מחברות המתרגמים הוותיקות והגדולות בישראל. מדובר בחברה שפועלת כבר יותר מ45 שנה, ומעניקה שירותי תרגום מגוונים. שירותי התרגום של חברת חבר מתרגמים כוללת, שירותי הקלטה ותמלול, שירותי תרגום לדוברי עברית ולדוברי שפות אחרות, תרגום בתחומים שונים כמו מחשבים, אלקטרוניקה, רפואה , כלכלה, משפטים , כימיה, אקדמיה ועוד.

כמו כן מבצעת החברה לוקליזציה, קרי התאמת מוצרים למדינה אליה הם מיובאים. מדובר בהתאמה מלאה באמצעות השפה, הן של השפה, הקוד התרבותי ומנהגי המקום ודרישות המדינה. לרוב הדבר נעשה בתוכנות מחשב אך גם בחפצים ומוצרים אחרים. חברת חבר מתרגמים מעסיקה מתרגמים אשר בשבילם שפה היא תרבות והם מכירים כל שינוי שחל בה, כל תוספת של מילה וכל עדכון של השפה.
כאשר אנו נדרשים להשתמש בשירותי תרגום, אנו רוצים לדעת שמי שעושה זאת עבורנו, הוא איש מקצוע מהשורה הראשונה, אשר ידע כל ניואנס קטן בשפה, כל פירוש של מילה, כל תחביר אפשרי וכל משמעות שמשפט כזה או אחר יכול לתת. כאשר אנו ניגשים למשפט, אנו רוצים שהחומר שיהיה בידינו, יבטא בצורה המדויקת ביותר את הדברים כפי שקרו, כאילו הם נכתבו בשפה שלנו, כאשר אנו נדרשים לתרגום רפואי, אנו רוצים שהתרגום יהיה מדויק במאה אחוז, שלא תיפול חס וחלילה טעות, אשר יכולה לסכן את חיינו.

למה חבר מתרגמים?
חבר מתרגמים היא חברה שיכולה להעניק לנו את השירותים המקצועיים והטובים ביותר, על מנת שנקבל את המידע הדרוש לנו בשפה הדרושה לנו. לעיתים זה יהיה באמצעות תרגום ישיר של המסמכים, לעיתים תרגום של אתרי אינטרנט או ספרים, לעיתים באמצעות תמלול, תרגום סימלוטני ואפילו תרגום עוקב, קרי תרגום המתבצע באמצעות מתורגמן צמוד, אשר ידע לתרגם עבורנו שיחות ופגישות, כך שנוכל לתקשר עם הצד השני בקלות.
בעולם של היום, גם שהגבולות נפתחו עדיין הבדלי שפה יכולים להיות קושי אדיר לקיום יחסים ומערכות משותפות. בעזרת תרגום נכון ומדויק אפשר להתגבר על זה. חבר מתרגמים עוזרת לנו להתגבר על קשי השפה ומאפשרת לנו, להתנהל בשפות זרות כאילו הן שפת האם שלנו.