אפליקציות התרגום הטובות ביותר – להבין בקלות ובמהירות כל שפה

אפליקציות תרגום לסלולר מאפשרות לכם לתרגם משפטים ומילים בזמן אמת, בלחיצת כפתור. בעזרת אפליקציות אלו, תוכלו לקרוא מאמרים, לגלוש באתרים, להבין שלטים, בכל מקום בו אתם נמצאים, וזו רק ההתחלה.

אין זה סוד שהעולם שלנו הפך זה מכבר לכפר גלובלי קטן אשר כל אחד מאיתנו, תושבי הכפר, יכול לתקשר עם אנשים בצד השני שלו או לקבל מידע ממקומות רחוקים, בשפות זרות. אנחנו יכולים לעשות את זה כשאנחנו יושבים מול המחשב בבית או בעבודה, או כשאנחנו נמצאים באוטובוס או בבית הקפה עם מכשיר הסמארטפון שלנו.

לשם כך אנחנו נדרשים להתקין אפליקציות של תרגום לסלולר, אשר יעזרו לנו לתרגם מילים, ביטויים וטקסטים שלמים מכל שפה שהיא, לשפה שאנחנו מבינים.במאמר זה נציג עבורכם מספר אפליקציות מובילות אשר קיימות בשוק, ומתאימות למכשירי אנדרואיד ואייפון. אנחנו ממליצים לבדוק אותן ולהתקין את זו שמתאימה לכם.

אפליקציות תרגום מומלצות למכשירי סמארטפון

• Google Translate – אפליקציית התרגום של גוגל, מבוססת על מערכת התרגום של מנוע החיפוש, המערכת הפופולארית ביותר לשימוש ברשת. האפליקציה כוללת אפשרות תרגום של למעלה מ-70 שפות, הן בהודעות SMS, מסמכי וורד, אתרי אינטרנט, ועוד. כמו כן האפליקציה כוללת אפשרות של   Conversation Mode , פיצ'ר שמאפשר לשמוע את התרגום של המלל אותו שלחנו וכן קיבלנו מהצד השני. שירות זה קיים כיום ב-15 שפות ומתרחב בכל עת.

בשנת 2016 האפליקציה שודרגה וכיום היא מאפשרת תרגום של טקסטים מאפליקציות. כל מה שצריך לעשות זה ללחוץ לחיצה ארוכה על הטקסט, לסמן אותו, ואז יופיע על המסך כפתור תרגום שיאפשר לנו לתרגם אותו.מאחר ומדובר בשדרוג יחסית חדש, הרי שגם הוא נמצא בתהליכי פיתוח וככל שיעבור הזמן, סביר להניח שהוא ישתפר.
כאמור, גוגל טרנסלייט תומך בלמעלה מ-70 שפות, ביניהן אפשר למצוא אלבנית, אפריקאית, הולנדית, הונגרית, צרפתית, בוסנית, בולגרית, סינית, קרואטית, צ'כית, רוסית, רומנית, טורקית, אוקראינית, ויאטנמית, יידש, אירית, אינדונזית, פרסית, איסלנדית וכן עברית, ערבית, אנגלית, צרפתית, ספרדית, סינית, יפנית ועוד.
ניתן להוריד את האפליקציה לאייפון ולאנדרואיד בחינם.
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.apps.translate
חשוב להדגיש, מלבד גוגל טרנסלייט, ניתן גם להוריד אפליקציה אחרת של גוגל בשם גוגל גוגלס (google goggles) אשר מאפשרת לנו לצלם אובייקטים שונים ולקבל עליהם מידע מהרשת. האפליקציה גם מאפשרת לתרגם טקסטים שונים שנמצאים על גבי אותם אובייקטיבים. גם אפליקציה זו היא חינמית.
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.apps.unveil
בעבר היתה קיימת אפלקיציה בשם WORD LENS, אפליקציה אשר השתמשה ביכולות הצילום של מצלמת המכשיר שבידינו בשביל לצלם טקסטים ולתרגם אותם. האפליקציה כיום איננה קיימת עוד ובמקומה ניתן להשתמש בגוגל טרנסלייט לשם כך.

• Talk to Me – אפליקציה זו עובדת באופן דומה לזו של גוגל טרנסלייט, היא מאפשרת לתרגם טקסטים כתובים וכן טקסט מדובר, באמצעות לחיצה על כפתור עם ציור מיקרופון ירוק שנמצא בראש המסך. כמו כן ניתן לתרגם טקסטים (מיילים, SMS, מאמרים ועוד) באמצעות העתקתו לתוכנה. מדובר באפליקציה מאוד נוחה ופשוטה. שכל הזמן משתדרגת הן במספר השפות שהיא מסוגלת לתרגם והן באוצר המילים שהיא כוללת. כיום היא מסוגלת לזהות למעלה מ-15 שפות בטקסט מדובר.  כיום ניתן לשמור את התרגומים שנעשו באפליקציה דרך שירות ענן שנמצא בתוכה.

אפליקציה זו תומכת במכשירי אנדרואיד ואייפון, והיא איננה עולה כסף.
https://play.google.com/store/apps/details?id=info.fidogames.apps.talktome

• Interpreter – אפליקציה אשר התפרסמה בשנת 2016. היא מסייעת לאנשים לתרגם שיחות בזמן אמת, ללא צורך במתורגמן. האפליקציה עובדת באופן הבא, כאשר מתנהלת שיחה בין שני אנשים, אז בסיום כל משפט של אחד מהדוברים, האפליקציה מתרגמת את הדברים שנאמרו, באופן כזה ששני הצדדים יכולים לשמוע את התרגום. כרגע התרגום אפשרי באנגלית, ספרדית, צרפתית, איטלקית, פולנית, פורטוגזית ועברית.

האפליקציה זמינה כרגע בגרסת בטא לאייפון ואנדרואיד.
https://play.google.com/store/apps/details?id=it.vincenzoamoruso.theinterpreter

• Lexifone  - שירות דומה לזה של Interpreter, נותנת חברת לקסיפון. אפליקציה אשר מאפשרת לנהל שיחה בפלאפון וליהנות מתרגום סימולטני בו זמנית. השירות כולל את השפות, אנגלית, סינית מנדרינית, ספרדית, צרפתית, רוסית, גרמנית, איטלקית, פורטוגזית ועברית. הייחוד באפליקציה זו, שאין צורך בחיבור לאינטרנט. יש לציין שאפשר להשתמש בשירות של החבר, גם מבלי להחזיק במכשיר סאמרטפון, דרך אתר החברה או דרך חיוג למספרי הגישה שהחברה מעניקה לצורך כך.

האפליקציה מתאימה לאייפון ואנדרואיד ואיננה עולה כסף.
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.qtm.lexifone

• Languages – אחת מאפליקציות התרגום המובילות כיום. היא מסוגלת לתרגם מילים ב-122 שפות שונות ביניהן אנגלית-ספרדית, אנגלית-גרמנית, אנגלית-צרפתית, אנגלית-איטלקית, אנגלית-הולנדית, אנגלית-שבדית, צרפתית-איטלקית, גרמנית-צרפתית, גרמנית-ספרדית ועוד. אין צורך להתחבר לאינטרנט לשם שימוש באפליקציה. כל מה שצריך לעשות זה להקליד מילים או ביטויים, והאפליקציה תדע לתרגם אותן.

האפליקציה תומכת במכשירי אנדרואיד ואייפון ומחירה כ-0.99 דולר.
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.wanam

• iTranslate – אפליקציית זו נחשבת לאחת הפופולאריות בתחום. היא תומכת בתרגום של למעלה מ-90 שפות שונות ביניהן אנגלית, ערבית, גרמנית,  צרפתית, דנית, פולנית, קוריאנית, רוסית, פורטוגזית, ספרדית, שבדית, תאילנדית ועוד. האפליקציה משלבת מילון לתרגום מילים, ביטויים, וטקסטים מורכבים בשפות השונות לפי ההקשר המתאים. כמו כן האפליקציה כוללת אפשרות להשמיע את הטקסט המתורגם, זיהוי קולי אשר מתרגם את השמע לטקסט אשר אותו גם ניתן לתרגם לעוד שפות נוספות אחרות, אופציית היסטוריה ושמירת מועדפים ועוד.

בחנות האפליקציות ניתן למצוא גם את voice iTranslate, אשר מאפשרת תרגום של שיחות בזמן אמת בלמעלה מ-40 שפות. 
האפליקציה תומכת במכשירי אייפון כאשר גרסת הבסיס שלה הינה חינמית להורדה אך כדי להנות מפיצ'ר הזיהוי הקולי (voice recognition) תצטרכו לשלם כ-2.99 דולרים עבורה.

• Translator – תוכנת תרגום מבית מיקרוסופט אשר מאפשרת תרגום של מילים, שיחות בין שני אנשים ויותר, תמונות, וכן היא מאפשרת לשתף את התרגום עם אפליקציות אחרות. האפליקציה כוללת למעלה מ-60 שפות.

האפליקציה מותאמת לאנדרואיד ולאייפון. היא לא עולה כסף.
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.microsoft.translator

אלו הן האפליקציות הפופולאריות ביותר לשימוש כיום. כפי שניתן לראות הן תומכות בעשרות שפות שונות ומסוגלות לתרגם מילים, ביטויים, מאמרים, הודעות ואפילו שיחות קוליות.
אם ברצונכם לתרגם מסמכים גדולים יותר, ספרים, מסמכים חשובים ורשמיים עדיף לגשת אל מתרגמים בתל אביב או בעיר מגוריכם אשר עוסקים במקצוע באופן רשמי, ויכולים לבצע את העבודה בצורה הרבה יותר מסודרת ומאורגנת.

כנסו לחנות של גוגל או אפל ונסו מגוון של אפליקציות תרגום אשר לכל אחת יש את הפיצ'רים הייחודיים לה וכך תוכלו לתרגם עשרות שפות בקלי קלות.