עם השנים אנחנו מגלים, שיותר ויותר אתרי אינטרנט מקומיים מתרגמים את עצמם לשפות שונות. בכך הם מנסים , לכאורה, לחקות אתרים של חברות בינלאומיות שמתורגמים למספר שפות, בהתאם למדינות אליהן הן פונות. תרגום אתרים מקומיים, נעשה הן לצורכי פרסום אך גם על מנת לענות על צרכים של הקהלים אליהם פונה האתר.
בדומה לתרגום רפואי או משפטי, גם תרגום אתרי אינטרנט דורש היכרות כפולה מצד המתרגמים, מצד אחד, תרגום עם התחום בו עוסקת החברה, מצד שני, תרגום עם השפה והתרבות אליה האתר מתורגם. זה נכון כאשר האתר הוא עסקי או אינפורמטיבי. נקודה נוספת ומהותית בתרגום אתרי אינטרנט, היא עניין הקידום שלו. המתרגם חייב לעבוד עם כלים של גוגל ולבחור ביטויים ומילים שיכולים לקדם את האתר, אחרת כל התרגום לא ישנה דבר, והאתר לא יקודם.
אבא הילל 301, קניון איילון רמת גן
אחוזה 198 רעננה 43586
GTS מספקת שירותי תרגום איכותיים לחברות הגדולות בארץ ובעולם. מאושר בתקן ISO 17100:2015. מתמחים בתרגום טכני, רפואי, משפטי ועסקי. מתרגמים במעל 80 שפות. כנסו לאתר לקבלת הצעת מחיר מיידית...
מאיר ויניק ראשון לציון
אני עדי, בעלת תואר ראשון בפסיכולוגיה וחינוך מאוניברסיטת בן גוריון. עוזרת בתרגומי מאמרים, סיכומי מאמרים, עריכות לשוניות וכן הכוונה והדרכה במהלך כתיבת עבודות. שירות...
באר שבע
חולמים להוציא ספר לאור? העלילה/מחקר/סיפור/שיר זועקים לצאת מהמגירה לאור ולחופש? את/ה מעונין/ת שאחרים יקראו את כתביך ויהנו מהם?, אם את/ה משתוקק/ת לפרסם את יצירתך והזמן בורח, או...
זוהר 8 שוהם 35930
אצלנו ב-י.מ מערכות השבת הביטחון לבית היא שליחות. החברה שלנו מתמחה בהתקנה של מערכות אזעקה ומצלמות אבטחה. אנחנו יכולים לעזור לכם לקחת בחזרה את השליטה על הנכס שלכם בלי לחשוש...
ת.ד 172 כפר קאסם 48810
חברת איזי אופיס נותנת שירותים עסקיים לחברות, עסקים קטנם ואנשים פרטיים. היא מעסיקה מתורגמנים מוסמכים אשר מתרגמים מהשפות: אנגלית, עברית, ערבית, סומלית ואמהרית. תחומי...
גבעתיים גבעתיים
הנשיא 9 עפולה
שושנת הכרמל 86 חיפה
שי''ר 1 תל אביב 63463