אנחנו משתמשים בעוגיות (cookies) כדי שהאתר יעבוד וכדי למדוד את התנועה באתר.
מדידת התנועה (Google Analytics) פועלת כבר עכשיו. אפשר לאשר את כולן, או רק את ההכרחיות; אז נפסיק למדוד את הביקור. מדיניות הפרטיות
אני רוצה לעסוק בתרגום אבל אין לי תואר בבלשנות. זה אפשרי לעבוד בתרגום אם כך?
תודה על התשובה אייל
יפיוסי פרנקוס - שירותי תרגום ומתורגמנות
ניתן, בתנאים מסוימים
אייל שלום.
תרגום מקצועי הוא לא רק טכניקה מרובעת אלא גם כולל בתוכו הבנה עמוקה של שפה ואפשר להגדיר אותו כמעט כצורה של אומנות.
מתרגם הוא מעביר תרבות ומתרגם הרבה יותר ממילים ומשפטים. הוא חייב להעביר רעיונות ואת המשמעות בין השורות של הטקסט המקורי.
אם הוא לא מצליח להעביר את הטקסט בשלמותו, הנזק ללקוח ולתדמית של מקצוע התרגום הם אדירים.
בגלל הסיבות האלו מי שמחליט לעסוק בזה צריך לדעת מה הוא עושה ולעשות את זה בצורה טובה כבר על ההתחלה. יש אנשים שמסוגלים לעשות תרגום סביר כבר מההתחלה וישנם אחרים שלוקח להם יותר זמן.
כל זה דורש המון סבלנות וניסיון אבל לא דורש תואר ספציפי. אם יש לך תואר אחר או ידע רחב בנושא מסוים (לדוגמה אצלי אלו מדעי החברה), אתה יכול להתחיל משם ולהתמחות באותו תחום, לפחות בהתחלה.
אחרי שאתה צובר ניסיון ורואה שבאמת התרגומים שלך עומדים בסטנדרטים מספקים אתה יכול להתרחב לתחומים אחרים.
עם אילו שפות אתה עובד?
ייוסי
תמיד מחפש
היי אני יוסי הבעלים של אופיסרוויס ונגר בע"מ
אנו תמיד מחפשים מתורגמנים חדשים. מוזמנת ליצור עימי קשר דרך האתר: http://www.offiservice.com/