מאמרים וחדשות בתחום התרגום
תרגום משפטי ונוטריוני, תרגום רפואי, תרגום אתרים, לימודי תרגום ותוכנות תרגום: מה שכדאי לדעת לפני שמזמינים תרגום.
מתרגמים

תרגום קורות חיים לאנגלית
כשמתרגמים קורות חיים לאנגלית, חיוני להבין את המבנה והרכיבים שהופכים אותם למקובלים בעולם. על קורות החיים להיות סיכום ברור ותמציתי…
תרגום מסמכים
אומנם, רוב בני האדם מתנהלים תחת אותן שפות בינלאומיות, אלו אשר הם מכירים דרך אמצעי התקשורת השונים או דרך אמצעי תרבות אחרים. אם זאת…
חבר מתרגמים
כאשר אתם נדרשים ללכת למשפט וחלק מהמסמכים שלכם בשפה זרה, כאשר אתם נדרשים לתרגם מסמכים טכניים שיאפשרו לאנשים במקום אחר בעולם להבין…
מתרגמים
בעולם התרגום מועד ביצוע התרגום מהווה מאפיין חשוב ביותר. למשל, תרגום ההסכם חייב להתבצע לפני מועד חתימתו. ממהירות התרגום של הוראות…
תרגום מדעי
תרגום מדעי אינו רק שירות ייחודי עבור שכבת שמנת דקה של העוסקים ישירות במחקר אקדמי ראשון במעלה. למעשה, ההיפך הוא הנכון לפחות ברוב…
תרגום ספורתי
את ההבדל בין תרגום ספרותי איכותי לתרגום ספרותי נחות, יכול כל חוקר ספרות להסביר לכם, כיצד מגיעים למצב שבו יש פער כזה, צריך לברר…
תרגום שירים
אפשר לתרגם שירים באמצעות גוגל טרנסלייט ואפשר לתרגם שירים כמו מקצוען ולהגיע לאוורסט של אוחזי העט פייט היין, אולי אחד האנשים הרב…

תמלול קלטות- תרגום בעל פה
כשאנחנו צופים בסרטים זרים מאוד נוח לנו לקרוא את התרגום ולדעת בדיוק מה אמרו בסרט, אך מאחורי תרגום זה ישנה עבודה רבה של מתמלל…

שאלון עם שוש הרשקו תרגומי איכות
שושי הרשקו, התחילה לתרגם בצבא ומאז היא לא מפסיקה. יום אחד היא תתרגם את ה"רופא" מתי החלטת להיות מתרגם ומדוע?האמת היא שאף פעם לא…
תרגום כלכלי
"נא למכור את הסל לא"- תשובה זו שקיבלתי משירות תרגום ממוחשב אינטרנטי הדגימה בעבורי שוב פעם את החשיבות והייחוד של תרגום כלכלי, אם…
בואו להכיר את יוסף ברלכיס
יוסף ברלכיס, הפך למתרגם בגלל אהבתו לשפה העברית, וחלומו לתרגם לשפה הרוסית ספרי קבלה מתי החלטת להיות מתרגם ומדוע?בשנת 2001 בגלל…
עשרה דברים שלא ידעתם על תרגום
מאחורי תרגום ספרים או תרגום סרטים, עומדים משמעויות נקודות רבות למחשבה, הנה כמה דברים שכדי לדעת על עולם התרגום היסטוריונים טוענים…
תרגום סרטים
לעיתים ההבדל בין ערב מהנה בקולנוע לערב משעמם או "קשה" תלוי בטיב התרגום של הסרט הבדיחה הישנה על הסרטים המיובאים לארץ מספרת, שבכל…
בואו להכיר את המתרגמת רוני וולק
רוני וולק מתרגמת מקצועית מ-1986 והיום יש לה משרד עצמאי ומשגשג שמתרגם בשלל שפות מתי החלטת להיות מתרגם ומדוע? שהיתי 10 שנים בחו"ל…
בואו להכיר את רחל קסל
רחל קסל , מתרגמת עם ניסיון של יותר מעשרים שנה בתחום, מספרת לנו על המקצוע ואיך הופכים למתרגמת מקצועית מתי החלטת להיות מתרגם…
בואו להכיר את המתרגמת מרג'ורי קאופמן
מ'רגורי קאופמן מתרגמת מנוסה עם ידע נרחב בשלל שפות, מציגה את משנתה לגבי עולם התרגום בכלל ועבודת התרגום שלה בפרט מתי החלטת להיות…
בואו להכיר את המתרגמת מעיין שטיינברג
כשמעיין עזרה לידיד שלה לתרגם מאמר, גם היא לא חשבה שזה יגיע לכדי ניהול משרד תרגומים משלה מתי החלטת להיות מתרגם ומדוע?לגמרי במקרה –…
תכירו את דן ברקאי
דן ברקאי, מתרגם ספרותי, מדעי, משפטי וכלכלי, היה שמח לו היו נותנים לו לתרגם מסמכים צבאיים סודיים , או כפי שהוא מגדיר את זה, הוא…
כל השיטות של תרגום און ליין
תרגום און ליין, כמו שאר סוגי מיקור החוץ האינטרנטי, הוא במקרים רבים הפתרון הכלכלי ביותר לבעיות תרגום ושפה. כמו פתרונות אינטרנטיים…
כל מה שצריך לדעת על תרגום לערבית
כחלק מהניסיון לקרב בין המגזר הערבי למגזר היהודי בישראל, מעודדת הממשלה כניסה של חברות ישראליות גדולות למגזר הערבי והקמתם של פארקים…

כל מה שצריך לדעת על תרגום לסינית
כאשר מביטים על הנתונים ומגלים שסך הסחר הישראלי סיני עומד על כמעט 5 מיליארד דולר בשנה (הסינים ממוקמים בעשירייה השנייה מבחינת…

כיצד יוצרים מחירון תרגומים
הופעתו של האינטרנט פרצה כמעט לגמרי את שוק המתרגמים. אם בעבר היו אלו בעיקר חברות תרגום גדולות אשר פעלו בתחום, הרי שהאינטרנט איפשר…

המדריך עבור מתרגם המתחיל
לפי אגודת המתרגמים הישראלית יש בישראל יותר מ1000 מתרגמים. מדובר במתרגמים רשמיים שרשומים באגודה ומתרגמים שעובדים בלי להיות רשומים…
תרגום לעברית, תרגום לרוסית ומה שביניהם
זה שנים רבות, מאז המצאת המחשב כמעט, החלו המאמצים לבניית תוכנת תרגום לשפות שונות (תרגום לעברית, תרגום לרוסית). התוכנות הללו נמצאות…

מחירון מתרגמים
בכל פעם שהוצאת ספרים מתרגמת ספר היא משקיעה קרוב ל15 אלף שקל רק בתרגום הספר. הערכה היא שעלות התרגום גורמת להפסדים כבדים להוצאות…
text master
כל בעל עסק שעובד עם גורמים מחו"ל, כל עורך דין שמנהל משפט בינלאומי או עבור גורם בינלאומי, כל מי שעורך פגישה עם גורם זר וכל מי…
תרגום משפטי
תעודת גירושין באנגלית
תעודת גירושין היא מסמך משפטי חשוב המעיד על סיום נישואין. כאשר מדובר בהליכים בינלאומיים או בצורך להציג את המסמך במדינה זרה, נדרש…
תרגום משפטי -מדריך
כאשר אנשים ניגשים אל בית משפט, הם אולי עושים זאת בחשש גדול ולא בשמחה, אך הם מוכנים להשתמש בכל הכלים שעומדים לרשותם, כדי שהצדק יצא…
תרגום אתרי אינטרנט

אפליקציות התרגום הטובות ביותר
אפליקציות תרגום לסלולר מאפשרות לכם לתרגם משפטים ומילים בזמן אמת, בלחיצת כפתור. בעזרת אפליקציות אלו, תוכלו לקרוא מאמרים, לגלוש…
תרגום אתרי אינטרנט- כיצד זה מתבצע?
בעידן הטכנולוגי של היום, לא מעט אנשים מקימים אתרי אינטרנט משל עצמם, כאשר כל אחד מעוניין להפיץ לקהל הרחב מסר שונה. ברגע שהעליתם את…
תרגום טכני
תרגום טכני
העולם, כך אומרים, הופך אט אט לכפר גלובלי קטן, וכמויות מידע עצומות מועברות בחלקיקי שניה ובעלות אפסית בין קצוות כדור הארץ השונות.…
כיצד עושים תרגום טכני לעברית
הוצאת הוד-עמי מתמחה בתרגומים בשפות שונות, ובמיוחד – בתרגומים מאנגלית לעברית ובתרגום מעברית לאנגלית. עבודת תרגום טכני משפה לשפה…
תרגום טכני- מדריך
רכישת מכשיר או מערכת חדשה, הן לבית והן לעסק, דורשים מאיתנו תשומת לב רבה. עלינו ללמוד את הרכיבים שלהם , להבין כיצד יש להרכיבם…
תרגום רפואי

תרגום רפואי
כאשר לא מעט פציינטים ישראלים נוסעים לטיפולים בחו"ל ולא מעט חומר רפואה זר מגיע לישראל, מה הפלא ששירותי תרגום רפואי, הופכים ריווחים…
תרגום רפואי
אחד התחומים המעניינים והחשובים ביותר בתחום התרגום המקצועי, הוא תרגום רפואי. מדובר בתחום שמרחב הטעות בו הוא קטן מאוד וכל טעות…
לימודי תרגום

לימודי תרגום
לימודי תרגום מכשירים את התלמידים להיות מתרגמים מקצועיים אך גם יצירתיים ובקיאים בשפות הנלמדות לתעסוקה פוריה, מדוייקת ומעניינת…
כל מה שצריך לדעת על לימודי תרגום
עבודת התרגום היא לא פשוטה במיוחד ותרגום של עמוד משמעו תרגום של 250 מילים. על מנת להיות מקצועי בתחום לא רק שעלייך ללמוד לימודי…
תוכנת תרגום
תרגום און ליין
עם כניסת האינטרנט לחיינו, נעלמו או השתנו לא מעט הרגלים ישנים שהיינו מורגלים אליהם במשך שנים רבות. הן הרגלים בתרבות הפנאי שלנו והן…
תירגומית -תירגום בסגנון החדש
בשנים האחרונות, אנו עדים לשינויים בתחום התרגום כתוצאה מהופעת האינטרנט. שינויים אלו הפכו את התרגום לקל, פשוט וזמין יותר לאנשים.…
בבילון
מאז המצאת הדפוס, עולם התרגום היה עולם חשוב להתפתחות המין האנושי. תמיד היה צורך במתרגמים שיתרגמו ספרים, מספרי דת ועד ספרים רגילים,…
תוכנות תרגום- השינויים בעולם התרגום
כאשר מסתכלים על השינוי שעבר עולם התרגום בעשרות השנים האחרונות, אפשר לראות כיצד העבודה בתחום זה, הפך להיות פשוט וקל יותר עבור…
עוד מאמרים

למה ללמוד לתואר מתקדם? היתרונות של השכלה גבוהה בעולם המודרני
בעולם שבו הכשרה מקצועית והרחבת הידע משחקים תפקיד מרכזי, רבים בוחרים להמשיך את דרכם האקדמית מעבר ללימודי הבסיס. שוק העבודה כיום…
קלדנות
הקלדה היא מיומנות בסיסית החורגת מהפעולה הפשוטה של לחיצה על מקשים במקלדת או הקשה על מסך מגע. זה כולל דיוק, מהירות, דיוק ויכולת…

דרכון זמני
דרכון בתוקף הוא אמצעי חשוב וחיוני, הן עבור כאלה שמרבים לטוס והן עבור כאלה שטסים רק לעיתים רחוקות. זאת, ישנם מצבים בהם השגת דרכון…
גישור הפער
תקשורת יעילה היא המפתח להצלחה בעולם העסקים הגלובלי. עם זאת, כשמדובר בתרגום מסמכים עסקיים משפה אחת לאחרת, יכולים להתעורר אתגרים…
המדריך המלא לתרגום אתרי אינטרנט
תרגום אתרים הפך להיות חשוב יותר ויותר בעולם הגלובלי שלנו. עם העלייה של מסחר אלקטרוני ועסקים מקוונים, קיום אתר אינטרנט שיכול להגיע…
האמנות והמדע של תרגום עברית לאמהרית
תרגום הוא חלק חיוני בתקשורת בעולם הגלובלי של ימינו. ככל שיותר ויותר אנשים מתקשרים בין שפות ותרבויות, הביקוש למתרגמים מיומנים הולך…
תרגום מאמרים אקדמאיים
המצב בכתיבה המדעית מאוד פשוט: במקום בליל השפות המדוברות בעולם, כל הכותבים המדעיים משתמשים באותה השפה הבינלאומית, אנגלית. כל מאמר…
מדוע כדאי להשתמש בשירות שלנו
מדוע כדאי להשתמש בשירות שאנו מספקים? רשת אתרי לוקאלי מתאימה לכם את נותני השירות והעסקים המצטיינים האתר הוא חלק מרשת לוקאלי המתמחה…
ספרה של נאוה סמל זוכה להצלחה בגרמנית
ספרה של הסופרת נאוה סמל, "איך מתחילים אהבה", נבחר השבוע לאחד מספרי הנוער הטובים ביותר בגרמניה. הספר שיצא ב2005, תורגם בשנה…
פו הדב ההמשך- בקרוב בעברית
ספר ההמשך של עלילות פו הדב , אשר יצא בקרוב לאור, יתורגם גם לעברית ויימכר בישראל. הספר, בחזרה ליער מאה העצים, נכתב 83 שנה אחרי…
מכשיר חדש יתרגם ספרים לעברית
בימים הקרובים יחל הפצתו של מכשיר המאפשר תרגום ספרים לעברית. החברה האוקראינית Pocketbook, באמצעות אתר ישראלי, תציע לקוראים אפשרות…
"שלום לך עצבות" בתרגום מחודש בעברית
הספר הצרפתי הנודע, שלום לך עצבות של הסופרת פרנסואז סגאן יצא לאחרונה בתרגום מחודש בעברית. הספר עורר סערה בצאתו ב1954, מאחר והוא…
ספרו של אלמוג בהר תורגם במצרים
העיתון מצרי, אל מסרי אל היום, תירגם לאחרונה פרק מספרו של אלמוג בהר, אנא מן אל-יהוד. העיתון , אחד העיתונים הפופולארים במצרים,…
הספרות הסקנדינבית עושה עלייה
השנה האחרונה מסתמנת כשנת הספרות הסקנדינבית בחנויות הספרים הישראלים. לאחרונה תורגם הספר של סטיג לרסון השבדי, נערה עם קעקוע דרקון,…
גוגל ופייסבוק בפרסית
השימוש הניכר שעשו המפגינים באינטרנט בעת המהומות באיראן, הביא את חברות גוגל ופייסבוק לתרגם את הממשקים שלהם לפרסית. תרגום הממשקים…
בבילון 8
במאי האחרון השיקה חברת התרגום, בבילון , את בבילון 8 ועד כמה נשמעים בעיקר ביטוי אכזבה כלפי הגרסה החדשה של התוכנה הוותיקה. לדעת…
אמא אווזה עכשיו גם בעברית
שירי אמא אווזה, שירי פעוטות מוכרים באנגליה, תורגמו לאחרונה על ידי פרופסור צבי אבן פז, בן ה93. הספר שנקרא "מתמיד ומאז, שירי אמא…
אתר תרגום- אתר המתרגמים של ישראל
בעולם של היום, דברים נאמרים בשפות שונות אך מכוונים לכולם. אצלנו באתר, tirgum4u, תוכלו למצוא שלל מתרגמים אשר יוכלו לעזור לכם…