אנחנו משתמשים בעוגיות (cookies) כדי שהאתר יעבוד וכדי למדוד את התנועה באתר.
מדידת התנועה (Google Analytics) פועלת כבר עכשיו. אפשר לאשר את כולן, או רק את ההכרחיות; אז נפסיק למדוד את הביקור. מדיניות הפרטיות
אני יודע שליפאנים יש מנהגי כבוד מיוחדים, זה בא לידי ביטוי גם באופן מילולי? אני צריך שיתרגמו עבורי מסמך ליפאנית וחושש שזה יראה מערבי מדי...
גפגל פודר-פולינובסקי – שירותי תרגום ועריכה לשונית
בתרגום ליפנית יש חשיבות לשימוש בשפה היומיומית המקובלת ביפן
שלום דורון סאן,
התייעצתי עם מנהלת פרויקטים באחת החברות הישראליות המתמחות בתרגום לשפות אסייתיות, ונאמר לי שאכן בתרגום מסמכים מסוימים (שאינם טכניים, למשל) יש חשיבות רבה לשימוש בשפה הלוקאלית והיומיומית המקובלת ביפן.
כדי להבטיח שתקבל את השירות הטוב ביותר, כדאי להיעזר בחברת תרגום או במתרגם פרילנסר המתמחים בשפות האסייתיות בכלל ובשפה היפנית בפרט ולוודא שהשפה היפנית היא שפת האם של המתרגם. זאת ועוד, חברות תרגום מסוימות נעזרות בשירותיהם של מתרגמים יפנים המתגוררים ביפן ודוברים את שפת המקור של המסמך, ביניהם גם יפנים דוברי עברית! מן הסתם, מתרגמים אלה מכירים היטב את כל כללי הכתיבה והשפה העדכניים והמקובלים במדינה.
מנהלת הפרויקטים המליצה גם לבקש שירות עריכה לשונית בנוסף לשירות התרגום. כך תדע ששני דוברי יפנית שפת אם יעברו על תרגום המסמך שלך.