עדיף מתרגם המומחה בתחום העסקי
שלום נחום,
יש המון תחומים שבהם נעשה שימוש בשירותי תרגום, ואף מתרגם לא יכול להתמצא בכולם. לכן תמיד כדאי למצוא מתרגם מומחה בתחום הספציפי שבו נדרש התרגום, גם אם מדובר בתרגום עסקי מרוסית וגם אם מדובר, נניח, בתרגום רפואי לגרמנית.
גם באתר זה וגם באתר של אגודת המתרגמים אתה יכול למצוא מתרגם לא רק על פי שפת היעד והמקור, אלא גם על פי תחומי ההתמחות.
בחיפוש המתרגם כדאי גם לוודא ששפת היעד תהיה שפת האם שלו או שהוא ישלוט בה ברמת שפת אם (שפת היעד היא השפה שאליה מתרגמים), וכן שתהיה לו רמה גבוהה בשפת המקור (השפה שממנה מתרגמים).
בהצלחה,
גל פודר-פולינובסקי
תרגום מאנגלית לעברית, עריכה בעברית
.
.
