דלג לתוכן
מצאו מתרגם

תרגום מכמה שפות

רעות · 18 בפברואר 2015 · 3 תגובות

רעות

מניסונכם, עד כמה משפיע תרגום טקסטים משפה שנייה לשלישית (יש לי טקסט באנגלית שאני רוצה לתרגם לעברית וממנה לערבית, ואני תוהה כמה הטקסט ייפגע אם בכלל)

אופיר
זה תלוי בחברה שאת עובדת איתה וברמה שלה
אני מכיר לא מעט חברות ועבודות שלקחו חומר באנגלית ותירגמו אותו לספרדית ואז לעברית. לא היה שינוי קיצוני למרות כמה מילים של סלאג מקומי שקשה לתרגם אותם.
גל פודר-פולינובסקי – שירותי תרגום ועריכה לשונית
תלוי בסוג הטקסט
שלום רעות,

אם מדובר בטקסט טכני, מדעי או עיוני, יש סיכוי רב יותר שהתרגום לעברית יהיה נאמן יותר למקור האנגלי, ואז ניתן יהיה לתרגם מעברית לערבית בלי לפגוע יותר מדי בתוכן. כמובן, יש להיעזר במתרגם מנוסה ומומחה בתחום הרלוונטי, ומומלץ גם להסתייע בשירות עריכת תרגום על-ידי מתרגם או עורך נוסף לפני העברת הטקסט העברי לתרגום לערבית.  בהקשר זה אציין שאפילו כמתרגמת טכנית מאנגלית לעברית, לא אחת אני נתקלת בטקסט באנגלית שברור כי תורגם ברישול משפה אחרת.

לעומת זאת, אם מדובר בפרוזה, במאמר דעה, בשירה וכן הלאה, התרגום יהיה רחוק יותר מהמקור בשל התאמה לתרבות המקומית או למשלבים שונים בשפה ובשל שימוש בביטויים ובניבים.

בכל מקרה תמיד עדיף שהתרגום יהיה ישירות מהמקור ולא דרך שפה מתווכת. יש בארץ מתרגמים מאנגלית לערבית, ואני מאמינה שאין פער משמעותי במחירים בין תרגום מאנגלית לערבית ובין תרגום מעברית לערבית.

בברכה,
גל פודר-פולינובסקי
תרגום ועריכת לשון ותוכן
עמיאל
מצטרף לשאלה שלך
וגם אשמח לדעת איזה עוד אתם עושים להן תרגום שפות ? מה העלות של תרגום עבודה באורך 50 עמודים?

תודה

השאירו פרטים להצעת מחיר

כתבו מה צריך לתרגם, מאיזו שפה ולאיזו, ונחזור אליכם עם מתרגם מתאים.