דלג לתוכן
מצאו מתרגם

דגשים לתרגום

אלירן · 15 בינואר 2015 · 3 תגובות

אלירן

אני מעוניין לתרגם לאנגלית ספר דת יהודי. על מה כדי לשים לב?

גל פודר-פולינובסקי – שירותי תרגום ועריכה לשונית
נסה לבדוק מול סוכנות תרגום או מתרגם העוסקים בתחום
שלום אלירן,

לצערי, אין לי ידע בתחום תרגום זה. ניסיתי קצת לחפש מידע בנושא זה באינטרנט, אבל נראה לי שמוטב שתתקשר לסוכנות תרגום או למתרגם העוסקים בתחום ותתייעץ עמם.
למשל, בבני ברק יושבת חברת תרגום בשם כל תרגום מתרגמים העוסקת, בין היתר, בתרגום ספרות תורנית וספרי יהדות וקבלה לאנגלית. נסה ליצור עמם קשר.

בהצלחה!
גל פודר-פולינובסקי
תרגום ועריכה
רונן
ישנם תחומי תרגום מאוד מגוונים
נשמע כמו אתגר שלקחת על עצמך! , בטח יש הרבה מונחים שבכדי לתרגם אותם מסוג ספר זה מצריכים משהוא שיש לו ידע ,רקע, יכול של תחומי תרגום רבים כי זה מצריך ניסיון.


שהיה בהצלחה!
שוש תרגומי איכות
תרגום ספר דת יהודי לאנגלית
שלום אלירן,

בתור מתרגמת הציעו לי בזמנו לתרגם ספר שנוגע בנושאים דתיים. היות ואני לא מבינה בנושאים דתיים או בכתבים דתיים יהודיים ויתרתי.
סיפרתי לך את זה, כדי שתבין שכשאתה מחפש מתרגם, תחפש מישהו שההתמחות שלו היא בתרגום טקסטים דתיים מעברית לאנגלית. אני יכולה להמליץ לך על מתרגמת כזאת שהיא דתיה, היא מתמחה בטקסטים כאלו ושפת האם שלה אנגלית בריטית.

מתאים לך?

בברכה,

שושי



השאירו פרטים להצעת מחיר

כתבו מה צריך לתרגם, מאיזו שפה ולאיזו, ונחזור אליכם עם מתרגם מתאים.