אנחנו משתמשים בעוגיות (cookies) כדי שהאתר יעבוד וכדי למדוד את התנועה באתר.
מדידת התנועה (Google Analytics) פועלת כבר עכשיו. אפשר לאשר את כולן, או רק את ההכרחיות; אז נפסיק למדוד את הביקור. מדיניות הפרטיות
אני מחפשת מתרגם לתרגום מדעי, והייתי שמחה לקבל טיפים לבחירה
גפגל פודר-פולינובסקי – שירותי תרגום ועריכה לשונית
מומחה בתחום ומומחה בתרגום
שלום מירנה,
הכלל הראשון בבחירת מתרגם חל על כל נושא ותחום: חשוב שלמתרגם תהיה שליטה ברמת שפת אם בשפת היעד (השפה שאליה מתרגמים) וכן שליטה טובה מאוד בשפת המקור.
הכלל השני הוא איתור מתרגם המתמחה בתחום הספציפי שבו נדרש התרגום, ובתרגום מדעי יש לכך חשיבות רבה במיוחד בשל המונחים המקצועיים הרבים המופיעים בטקסטים. חשוב שהמתרגם יכיר את כל המונחים ויוכל ליצור תרגום ברור וקריא לכל מי שעוסק בתחום המדעי. כדאי אפילו למצוא איש מקצוע מהתחום המדעי שעוסק גם בתרגום. למשל, אם מדובר בטקסט מתחום הפיזיקה, כדאי להיעזר בשירותיו של פיזיקאי העוסק גם בתרגום.
בהצלחה,
גל פודר-פולינובסקי
ררועי
חשוב מאוד
חשוב מאוד שהמתרגם יגיע מהתחום כי לא כל אחד יוכל לתרגם מונח מדעי כמו שצריך.
ממליץ בחום על טרגו