דלג לתוכן
מצאו מתרגם

היי גל - תודה ושאלה

שירי · 29 בינואר 2014 · 8 תגובות

שירי

היי גל,

קודם כל תודה רבה על התשובה הקודמת! ("גורם מטפל")

אני מנסה שוב ושוב לשלוח את התודה כתגובה- אבל זה רושם לי הודעת שגיאה שוב ושוב...


בנוסף,

רציתי לשאול שאלה:

יש לי כ-10-12 מונחים שאני לא מצליחה למצוא את התרגום שלהם (הם נישתיים, יחסית):

היכן היית ממליצה לשאול לגביהם? (במטרה לקבל תשובה מקצועית)

(בנושא רפואה ורפואה משלימה)


ושוב- תודה רבה על המענה!


שירי

גל פודר-פולינובסקי – שירותי תרגום ועריכה לשונית
מונחים בתחום הרפואה הטבעית
הי שירי,

שמחתי לעזור :-)

אולי תכתבי לי כאן את המונחים - אראה אם אני יכולה לסייע, ואם לא - אוכל לחשוב על מישהו שיוכל לסייע.

גל
שירי
ושוב- תודה רבה :) המונחים בפנים
אלו המונחים:

1. woody vine= צמח מטפס, מאיזה סוג? (בהתייחס לציפורני החתול)

2. gastrointestinal upset =קלקול קיבה? רגישות במערכת העיכול?

3. Women who have a hormone-sensitive condition= נשים שיש להם מצבים רגישים הורמונלית??? מצבים רגישים להורמונים? (ד"א, באותו ההקשר- נכתב גם hormone-sensitive cancers)

4. research-grade = מחקר כיתה? או "כיתת-מחקר"?

5.  stomach problems =בעיות בבטן? בעיות קיבה?
(לעומת: upset stomach= קלקול קיבה? קיבה רגיזה? קיבה רגישה? בטן רגיזה? בטן רגישה?)

6. non-decolorized= שלא הוסר ממנו הצבע?

7. Reviews of research
האם מדובר בסקירות של מחקרים או בביקורות על מחקרים?

8.  overharvesting -קצירה?

9. protected harvest קציר מוגן?

10. The dried fruit and peel are…
איך יודעים האם "המיובש" מתייחס רק לפרי או גם לקליפה?

11. Locoweed= הרעלה בבעלי-חיים. מהו שמה בעברית?

12. Swainsonine= מה שמו בעברית של רעלן עצבי זה?

תודה רבה מראש,
שיר
שירי
היי גל, רשמתי את השאלות, מקווה שראית
גל פודר-פולינובסקי – שירותי תרגום ועריכה לשונית
הי שירי
כן, ראיתי - והפניתי למישהו שאני מכירה מהתחום. עדיין ממתינה לתשובתו.
אם את רוצה לקבל תשובות מהירות יותר, נסי אולי לפנות לאחד מבתי המרקחת העוסקים בתחום. הרוקח שם ודאי יידע. את יכולה לשאול, למשל, בבית המרקחת "אלטמן" או "הומגליל".
שירי
אחכה לתשובות שלך, תודה רבה :)
גל פודר-פולינובסקי – שירותי תרגום ועריכה לשונית
התשובות שקיבלתי
הי שירי,
גל פודר-פולינובסקי – שירותי תרגום ועריכה לשונית
התשובות שקיבלתי
הי שירי,

להלן התשובות שקיבלתי:
1.  . WOODY VINEאין לי מושג. זה נשמע כמו צמח מטפס עצי (עשוי חומר עצי קשה). צפורני החתול – לא אלה שאנחנו מכירים מחנות הפרחים – מדרון אמריקה הן צמח מטפס ושמן הספרדי Una de gato
יכול להיות שמדובר בגפן היערות או בגפן הבר - את יכולה לראות זאת כאן: http://flora.huji.ac.il/browse.asp?action=specie&specie=VITSYL

2.gastrointestinal upset  =  אני חושב שמדובר בשם כולל לכל הפרעה במערכת העיכול הנגרמת ע"י מזון, תרופות, צמחים ועוד והמתבטאת בבחילות, צרבות, שלשולים וכו' וכו'.

3.hormone sensitive conditions = מצבים בריאותיים שונים המושפעים מפעילות הורמונים שונים. פונקציות תפקודיות הרגישות להורמונים (כמו מיני סרטן הנגרמים ע"י אסטרוגן)

4.Research grade = יכול להיות משהו שהוא ברמה ובאיכות המתאימות למחקר (?)

5.Stomach problems vs. upset?

6.non decolorized = אכן, שלא הוסר ממנו  צבעו.

7.Reviews = סקירות מאמרים (עם מסקנות הנובעות מניתוח התוצאות המופיעות בהם)

8.over harvesting = נשמע כמו אסיף (קציר, קטיף או ליקוט) יתר.

9.protected harvest = ?   צריך להעמיק יותר בחיפוש. באיזה קונטקסט זה מופיע?

10.הפרי  וגם הקליפה המיובשים.

11.locoweed = כינוי לצמח הדטורה. מתאים? זה גם כינוי כולל לצמחים רעליים, המכילים swainsonine.

12.Swainsonine  = אלקלואיד (אלקלואידים = משפחה שלמה של חומרים צמחיים) המצוי בצמחי רעל מסוימים.

אני יודעת שאלה לא תשובות מלאות, אבל זה מה שהצלחתי להשיג.
מקווה שזה קצת עוזר :-)

יום נעים,
גל

שירי
גל, תודה רבה על התשובות!
לא כ"כ יכלתי להסתייע בהן, לצערי

אבל אני מודה לך (מאוד!) על המענה, הנכונות והזמן!

:)

השאירו פרטים להצעת מחיר

כתבו מה צריך לתרגם, מאיזו שפה ולאיזו, ונחזור אליכם עם מתרגם מתאים.