דלג לתוכן
מצאו מתרגם

כיצד לתרגם סיומת חברה מאנגלית

ס · 13 ביוני 2014 · 1 תגובות

ס

שלום רב,


אשמח לדעת כיצד מתרגמים לעברית סיומות של חברות אמריקאיות כגון LLC, INC. בעברית נהוגה הסיומת "בע"מ". האם בעת תרגום לשמר את הסיומת בע"מ עבור כל החברות הללו וכן האם נהוג לתרגם את השמות לאותיות עבריות ולא לבצע תרגום מהותי?


המון תודה מראש.

עמרי
בכל הנוגע לחברות...
חברות שמסתיימות ב-INC (או במלואו - Incorporation ) משמען "תאגיד". בעברית אין סיומת הולמת לקיצור זה, מאחר ואצלנו ההגדרה "בע"מ" מספקת. לכן - 
1. מספיק לרשום בע"מ (שזו המקבילה העברית לכל העסקים שהינם נחשבים לחברות)
2. אפשר להוסיף בקדימון - "תאגיד", כמו למשל - "התאגיד IBM עשה..."
מעבר לזה לא נהוג.

פוקוס שירותי תוכן
www.getfocus.co.il

https://www.facebook.com/focuscontent

השאירו פרטים להצעת מחיר

כתבו מה צריך לתרגם, מאיזו שפה ולאיזו, ונחזור אליכם עם מתרגם מתאים.