ס
שלום רב,
אשמח לדעת כיצד מתרגמים לעברית סיומות של חברות אמריקאיות כגון LLC, INC. בעברית נהוגה הסיומת "בע"מ". האם בעת תרגום לשמר את הסיומת בע"מ עבור כל החברות הללו וכן האם נהוג לתרגם את השמות לאותיות עבריות ולא לבצע תרגום מהותי?
המון תודה מראש.
ס · 13 ביוני 2014 · 1 תגובות
שלום רב,
אשמח לדעת כיצד מתרגמים לעברית סיומות של חברות אמריקאיות כגון LLC, INC. בעברית נהוגה הסיומת "בע"מ". האם בעת תרגום לשמר את הסיומת בע"מ עבור כל החברות הללו וכן האם נהוג לתרגם את השמות לאותיות עבריות ולא לבצע תרגום מהותי?
המון תודה מראש.