רני
צריך לתרגם דחוף קורות חיים של מנהל כספים מעברית לאנגלית
רני · 26 ביוני 2014 · 5 תגובות
ארבל
מוזמן לפנות לחברה שאני עבדתי איתה
http://www.offiservice.com/
http://www.offiservice.com/
דניאל
אני עשיתי תרגום קורות חיים לאנגלית והייתי מרוצה עשו לי עבודה טובה.
שוש תרגומי איכות
שלום רני,
בתור מתרגמת מנוסה של קורות חיים מעברית לאנגלית, אני יכולה לומר שתרגום המסמך כפי שהוא לא יביא תוצאות מקוות, היות והפורמט בחו"ל או של קורות חיים באנגלית שונה לחלוטין מזה בעברית או נהוג בישראל.
יש הבדל בין קורות חיים באנגלית שמיועדים לתפקיד באירופה לעומת ארה"ב וכן הבדל בפורמט בדרג התפקיד שאליו פונים. יש הבדל גדול בין קורות חיים לתפקיד טכני לעומת תפקיד של סמנכ"ל חברה.
לרוב, כשפונים אלי לא מבינים למה אני מסבירה שנדרשת 'המרה' מלאה של הקורות חיים לאנגלית ולא תרגום.
מקווה שמובן. אם לא, אני כאן.
בברכה,
שושי
בתור מתרגמת מנוסה של קורות חיים מעברית לאנגלית, אני יכולה לומר שתרגום המסמך כפי שהוא לא יביא תוצאות מקוות, היות והפורמט בחו"ל או של קורות חיים באנגלית שונה לחלוטין מזה בעברית או נהוג בישראל.
יש הבדל בין קורות חיים באנגלית שמיועדים לתפקיד באירופה לעומת ארה"ב וכן הבדל בפורמט בדרג התפקיד שאליו פונים. יש הבדל גדול בין קורות חיים לתפקיד טכני לעומת תפקיד של סמנכ"ל חברה.
לרוב, כשפונים אלי לא מבינים למה אני מסבירה שנדרשת 'המרה' מלאה של הקורות חיים לאנגלית ולא תרגום.
מקווה שמובן. אם לא, אני כאן.
בברכה,
שושי
דן
היי,
בהמשך לתשובתה הנהדרת והנכונה כמובן של שושי,
בנוסף לזה שצריך לעשות את ההמרה (ממליץ להתייעץ עם גורמים בחו"ל בנושא) יש לפנות לחברת תרגום שתתרגם את עיקר קורות החיים לאנגלית.
אם אתה לא מכיר, אני ממליץ בחום על החברה הזו.
בהצלחה!
בהמשך לתשובתה הנהדרת והנכונה כמובן של שושי,
בנוסף לזה שצריך לעשות את ההמרה (ממליץ להתייעץ עם גורמים בחו"ל בנושא) יש לפנות לחברת תרגום שתתרגם את עיקר קורות החיים לאנגלית.
אם אתה לא מכיר, אני ממליץ בחום על החברה הזו.
בהצלחה!
talpp22
כן גם אני חושב שכאשר מתרגמים את הקורות החיים מעברית לאנגלית לא מתרגמים זאת אחד לאחד כי לדעתי צריך לכתוב אותם מחדש בשפה המבוקשת ולעשות זאת שתתאים למקום שבו שולחים אותם.
צריך תרגום טקסטים באופן שיתאים למקום
צריך תרגום טקסטים באופן שיתאים למקום