דלג לתוכן
מצאו מתרגם

איך לתרגם ״לימודים״

גיא · 24 ביולי 2014 · 4 תגובות

גיא
הי
רציתי לדעת איך נכון לומר/לתרגם לאנגלית ״לימודים״ בהקשרים כמו:
 
״אני בלימודים כרגע, נדבר יותר מאוחר.״
״אני עוד מעט מסיים ללמוד.״   (לא כבוגר, אלא מסיים היום)
״איך בלימודים, בסדר?״
״מתי אתה מסיים ללמוד״? (בכלל, כבוגר)
״אני לומד לתעודה...״
 
*הכוונה היא ללימודים גבוהים (במכללה/אוניברסיטה)
 
 
תודה מראש, 
יום טוב ושקט :)
עמרי
תלוי בהקשר
בהקשר של בוגר אפשר להשתמש ב-graduating

when do you gradute?

או degree 

i'm studying for a degree in economics

ובהקשר יום-יומי

i'm almost done studying
I'm in class, I will talk to you later
how was school today?
גיא
עוד שאלה קטנה..
קודם כל, תודה.
 
רק שאלה קטנה: 
במשפט "how was school..."
זה נשמע יותר כמו ״איך היה בביה״ס?״
זה נכון גם להשתמש ב school ללימודים גבוהים?
 
תודה,
 
עמרי
הפעם זה תלוי במיקום
יש לי הרבה חברים בריטים המתייחסים לאוניברסיטה בסלנג- Uni

ובארצות הברית, אפשר להשתמש ב school  או ב class

וזאת, לפי דעתי, מכוון שהאמריקאים מתייחסים לאוניברסיטה כחלק אחיד משנות הלמידה של התלמידים

סופ"ש שקט....
גיא
אוקי, תודה רבה! ספ״ש שקט לכולנו!! :)

השאירו פרטים להצעת מחיר

כתבו מה צריך לתרגם, מאיזו שפה ולאיזו, ונחזור אליכם עם מתרגם מתאים.