דלג לתוכן
מצאו מתרגם

חוות דעת לתימחור עבודת תרגום

נועם · 16 בספטמבר 2014 · 0 תגובות

נועם

אינני מתרגם במקצועי אבל קיבלתי הצעה לבצע תרגום של חומר מקצועי עם הרבה מונחים טכניים, בתחום שאני שולט בו. אני קורא , כותב ומדבר אנגלית מצויין. 

מספר המילים לתרגום הוא כ-150K! כאשר הלקוח מבקש לקבל את העבודה תוך חודשיים. 

לפי תחשיבים שעשיתי, אם אני אעשה את העבודה לבד, זה יקח כ-5 חודשים +/- , לפי קצב של 1500 מילה ליום. אם אצרף מתרגם שזה המקצוע שלו, אך הוא לא מכיר את התחום המקצועי, זה אומר שאצטרך גם לבצע בדיקה ועריכה לעבודה שלו ולכן לא סביר שזמן העבודה יתקצר בחצי., אולי בכשליש.

והשאלה כאן היא: האם זה הגיוני לבצע פרוייקט כזה בחודשיים ומה התעריף הסביר למילה/לעמוד לפרוייקט כזה ?


אשמח על העזרה.

השאירו פרטים להצעת מחיר

כתבו מה צריך לתרגם, מאיזו שפה ולאיזו, ונחזור אליכם עם מתרגם מתאים.