דלג לתוכן
מצאו מתרגם

עריכת תרגום

הדס · 3 במרץ 2015 · 4 תגובות

הדס

האם רוב המתרגמים מציעים גם שירותי עריכה על התרגום שהם עושים או שצריך להיעזר בשני אנשי מקצוע שונים?

יוסי ונגר
היי
מדובר בשני מקצועות שונים אך בדר"כ חברות לשירותי תרגום יציעו לך גם תרגום וגם עריכה
לאור תרגומים
חולק על דעתך
400 עמודים בחודש הם לא זמן סביר. כשאנחנו מדברים על ימי עבודה, נותרים לך כ-24 ימים נטו לעבודה (בהנחה שאין זה חודש חגים). 400 לחלק ל-24 זה קצב תרגום של 16-17 עמודים ליום. מי שטוען שאין לו בעייה עם זה או שהוא קוסם או שהוא שרלטן, ועוד לא דיברנו על סוג החומר (טכני, חוזי, אקדמי, שייוקי..) שגם משפיע ואם מדובר בטקסט בלבד.
לאור תרגומים
אופס, התגובה התייחסה לשאלה הבאה בעניין הזמנים
רוני
שירותי תרגום ועריכה
הי
באופן כללי זה מאוד תלוי במתרגם ובחברת התרגום עצמה. אם לדוגמא את צריכה לתרגם מסמך מעברית לאנגלית יהיו מתרגמים שיגישו לך מסמך אחרי שהוא נבדק ונערך, ויאפשרו לך להחזיר לתיקונים (גם כאן יש גבול מסוים), ויהיו כאלו שידרשו על תיקונים תשלום נוסף.

השאירו פרטים להצעת מחיר

כתבו מה צריך לתרגם, מאיזו שפה ולאיזו, ונחזור אליכם עם מתרגם מתאים.