אנחנו משתמשים בעוגיות (cookies) כדי שהאתר יעבוד וכדי למדוד את התנועה באתר.
מדידת התנועה (Google Analytics) פועלת כבר עכשיו. אפשר לאשר את כולן, או רק את ההכרחיות; אז נפסיק למדוד את הביקור. מדיניות הפרטיות
רציתי לדעת אם יש דרך יותר טובה לתרגם לעברית מאשר משמיעה מצפייה בסרט, כי גם אם אני כותבת מהר מאוד, יש פעמים שצריך לעצור ולהשמיע שוב.
אפשר עזרה בבקשה?
תודה.
ששושי
תרגום סרט
שלום למתעניינת,
האם את עובדת עבור חברה בתרגום סרטים?
אם כן, כדאי שתבקשי את תמלול הסרט ואז יהיה לך קל יותר וכנראה גם מדוייק יותר.
שתשוש תרגומי איכות
תרגום סרט
שתשוש תרגומי איכות
תרגום סרט
שלום למתעניינת,
האם את מתרגמת סרטים עבור חברה?
אם כן, בקשי מהם את תמלול הסרט ואז סביר להניח שהתרגום יהיה מדוייק יותר (לא יתבסס על שמיעה) וגם קל יותר.
בהצלחה
שתשוש תרגומי איכות
תרגום סרט
שלום למתעניינת,
האם את מתרגמת סרטים עבור חברה?
אם כן, בקשי מהם את תמלול הסרט. התרגום מקריאה יהיה מדוייק יותר (לא יתבסס על שמיעה) וגם קל יותר.
בהצלחה
ממתעניינת
לא, לא עבור חברה
באופן חובבני, עבור אתר סרטים/סדרות.
והאמת שעוד לא התחלתי, פשוט עניין אותי אם זו הדרך היחידה לבצע את התרגום.
תודה שוש.
שתשוש תרגומי איכות
תרגום סרטים
שלום למתעניינת,
לפעמים בסרטים ביו טיוב יש תרגום עם כתוביות לשפות אחרות. על אלו סרטים בדיוק את מדברת, כי בטלויזיה, בקולנוע ובדי וי די יש תרגום בכתוביות.
אני אבדוק אולי בפורומים של מתרגמים אקבל תשובה עבורך.
שושי
שתשוש תרגומי איכות
תוספת לתשובה תרגום סרטים
שלום למתעניינת,
בדקתי פתרון שאולי יקל עלייך לתרגם סרטים וסדרות לאתר.
מצאתי תוכנה שלפי מה שכותבים עליה, היא ממירה מקול לכתב http://sourceforge.net/projects/cmusphinx/
לדעתי, יהיה לך קל יותר לתרגם מכתב מאשר להקשיב להקלטה.