ת תום 2 באפריל 2015
היי, אני מנסה לתרגם לאנגלית את המונח "מכסת כשירות", מושג צבאי שמציין מה אתה צריך לעשות כדי לשמור שאתה עושה את התפקיד שלך כמו שצריך.
חשבתי בכיוון של competence עם משהו אבל אני לא מצליחה למצוא דוגמא לשימוש במושג זה.
אשמח לעזרתכם,
תודה!
שת שוש תרגומי איכות 2 באפריל 2015
מונח צבאי
שלום תום,
חיפשתי עבורך ולא מצאתי את המונח שרצית. בכל אופן, מצאתי בדף של ז'רגון צבאי אמריקאי משהו קרוב.
בדף זה: https://www.vetfriends.com/lingo/index.cfm?sort=abc&view=all
Good Enough For Government Work :
והפירוש הוא:
When a task was completed close to standard
אם זה עדיין לא עונה לשאלתך, אני מציעה לך למצוא פורומים דומים ולשאול את השאלה הזאת. מצאתי את הפורום הזה לפי חיפוש:
military phrase for doing your job right
שת שוש תרגומי איכות 2 באפריל 2015
תוספת לתשובה בקשר למונח צבאי
היי תום,
חשבתי על עוד משהו... מדובר בקריטריונים לביצוע עבודה טובה בצבא.
אני חושבת שזה עוד כיוון בשבילך.
ומצאתי עוד מילון צבאי כזה
http://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Glossary_of_military_slang
מילות/ביטוי חיפוש:
military phrase for criteria for a job well done
http://www.military.com/join-armed-forces/military-terms-and-jargon.html
שת שוש תרגומי איכות 2 באפריל 2015