משפט או ביטוי ספציפי
עמוד הבית › פורומים › פורום מתרגמים › משפט או ביטוי ספציפי
- This topic has 6 תגובות, 3 משתתפים, and was last updated לפני 5 שנים, 10 חודשים by
ש..
-
מאתתגובות
-
אפריל 29, 2015 בשעה 2:55 pm #44164
יונהאורחמשפט או ביטוי ספציפישלום….
בהמשך להודעה האחרונה, ראיתי שאת יכולה לתת תרגומים למילים או משפטים ספציפיים?כי אם כן, יש לי כמה דברים שדורשים מענה, כי זה ממש מעל הליגה שלי.
אפשר?
אפריל 29, 2015 בשעה 3:00 pm #44165שוש תרגומי איכותאורחבבקשה תשאל ואראה איך יכולה לעזור לךמאי 5, 2015 בשעה 4:10 pm #44166יונהאורחאוקיי…אוקיי, ואני בת. תודה 🙂
הביטוי הוא: "אין לי כוח."
אין לזה פירוש אמיתי שבדיוק מתאים לביטוי העברי.
מהי המלצתך?מאי 5, 2015 בשעה 11:41 pm #44167שוש תרגומי איכותאורחהביטוי "אין לי כוח" באנגליתשלום יונה (בת) 🙂
תמיד פגשתי יונה בנים. סוף סוף יונה בת ראשונה שאני מכירה 🙂
אוקיי…. חשבתי הרבה על הביטוי הזה.
בעברית יש מספר משמעויות לביטוי הזה:.
1. אין לי כוח פיזית לעשות שום דבר כרגע, אלא רק לשים רגליים על הספה ומקסימום לשחק בסמארטפון (קצת הוספתי שיהיה מעניין יותר)…. אם לזה הכוונה אז באנגלית ניתן לומר I'm too tired ….. אך זה לא יהיה מקביל למשמעות בעברית
2. אין לי חשק לעשות משהו…. שאז זה יהיה I don't feel like doing anything
וכאן יש לך בקישור הדגמה: http://www.wakeupcloud.com/dont-feel-like-doing-anything/חשוב שתדעי…. האפשרויות הללו הן פחות או יותר תרגום מילולי, אך לא מקביל לעברית.
מקווה שעזרתי
מאי 11, 2015 בשעה 3:09 pm #44168יונהאורחאה תודה זה עזר.מוזר, אני בכלל לא מכירה את השם "יונה" בזכרים. 🙂
אני אלך על I dont feel like.
זה הכי קרוב שאפשר למשמעות המקורית..אבל צודקת, באמת אין שום דבר שמשתווה לזה.
תודה על העזרה שוש ויום טוב!
מאי 11, 2015 בשעה 4:23 pm #44169שוש תרגומי איכותאורחבכיף יונה. שמחתי לעזור 🙂יולי 14, 2018 בשעה 1:40 am #44170ש.אורחאין לי כוחהתרגום הקרוב ביותר למשמעות המקורית (בעיני) הוא: I can't be bothered. או I just can't be bothered.
למשל:
I just can't be bothered to do this;
I couldn't be bothered to clean the dishes.ההבדל בין הביטוי הזה ל-I don't feel like doing something דומה בעיני להבדל בין "אין לי כוח" ל"לא בא לי" – שניהם יכולים להיות קשורים בעצלנות, אבל אחד מתאר קשר לעייפות והשני חוסר רצון והתרסה, אפילו חוצפה, שיכולים, אבל לא חייבים, להיות קשורים גם בראשון.
-
מאתתגובות
