דלג לתוכן
מצאו מתרגם

לא בטוחה כמה זה קשור

אלינור · 5 במאי 2015 · 4 תגובות

אלינור

אך רציתי לשאול, איך אנשים שמתרגמים כל מיני מאמרים או עבודות או עוסקים בתרגום רוכשים את אוצר המילים המתאים?


אני מדברת על אנשים שלא למדו כמובן....


יש לכם עצה איך להרחיב את אוצר המילים שלי?


אשמח לשמוע דוגמאות מניסיון שלכם

תודה




שוש תרגומי איכות
הגדלת אוצר המלים באנגלית
היי אלינור,

אני אשתף אותך בניסיון שלי בהגדלת אוצר המלים שלי....
זה התחיל בגיל העשרה כשהייתי מאד סקרנית לגבי זמרים שהערצתי וכל התכנים עליהם היו באנגלית. הייתי יכולה לוותר, כי זה היה ברמה מאד מאד גבוהה (מגזינים, עיתוני מוסיקה וכו' מאנגליה). לא ויתרתי. קניתי את העיתונים האלו, שהיו גם יקרים .... ופשוט התחלתי לקרוא. היה לא קל.... ולא התחשק לי לקרוא עם מילון כל הזמן. יחד עם זאת, במהלך הזמן התחלתי להבין מלים מתוך ההקשר במשפט. הזכרון למלים התפתח, כי המוח הוא כמו שריר. מה שאת עובדת עליו, מתפתח.
זה המשיך בהתעניינות בפוליטיקה וכלכלה שהתחלתי לקרוא עיתונים ומגזינים כמו ה-Economist וה-Time. בקיצור, קראתי מה שהיה לי כיף ומסקרן לקרוא .... נהניתי ומזה אוצר המלים שלי גדל בענק.
עוד דרך היא לצפות בסרטים באנגלית מבלי להסתכל בכתוביות. בהתחלה זה יהיה קשה.... אבל לאט לאט המוח יתרגל לקלוט ולתרגם בכלל בלי לקלוט שזה מה שקורה.
בצורה כזאת למדתי צרפתית בילדותי, למרות שהייתי בטוחה שאין לי מושג בצרפתית. חייתי במדינה דוברת צרפתית ולא היה לי כל רקע בשפה זאת. ברגע האמת כשנה וחצי לאחר עזיבת המדינה הזאת, בטיול בצרפת, כשהתחילו לדבר אלי בצרפתית... מייד דיברתי בשפה זאת. הפתעתי את עצמי.

בקיצור, תקראי דברים שכיף לך ובא לך לקרוא אותם בעברית.... תמצאי אותם באנגלית. תתחילי למצוא מאמרים בתחומים שמעניינים אותך באינטרנט. חשוב שתהני. את תסחפי לתוך זה ותגלי שלאחר כמה זמן אוצר המלים שלך גדל בצורה שלא תתארי לעצמך.

ואתר נהדר שהתנסיתי בו להגדלת אוצר המלים באנגלית והמלצתי לעוד אנשים שרוצים בכך במשפחתי זה תרגמני
http://www.targemni.com/maya/learn/

מצאתי אתר שנראה גם כן מוצלח ובחינם רק דורש רישום שמיועד להגדלת אוצר המלים באנגלית. האתר באנגלית, שיהווה בשבילך אתגר בהתחלה, אך גם אולי ירגיל אותך לחשוב באנגלית ובאופן זה תגדילי גם את אוצר המלים שלך בשפה זאת:
http://www.vocabulary.com/

בהצלחה :-)
אלינור
ואוו איזו השקעה. תודה רבה מנהלת :)
שוש תרגומי איכות
בכיף אלינור. שמחתי לעזור :-)
אלי
שפור אוצר המילים
יש ספרים באנגלית המיועדים לדוברי אנגלית כשפה ראשונה שמטרתם לשפר את אוצר המילים . ישנה סדרה כזאת שנקראת VOCABULARY WOKSHOP המכילה כ-8 חוברות. ישנם גם ספרים אחרים עליהם אוכל להמליץ כגון VERBAL ADVANTAGE . ספרים אלה ניתן לרכוש ב-AMAZON . כמובן שבנוסף לאלה יש להשתדל לקרוא ספרים באופן שוטף ( רצוי רומנים לא פשוטים שהאנגלית שם קלה מדי )

השאירו פרטים להצעת מחיר

כתבו מה צריך לתרגם, מאיזו שפה ולאיזו, ונחזור אליכם עם מתרגם מתאים.