דלג לתוכן
מצאו מתרגם

עבודה לא מספקת

מיכל · 6 ביולי 2015 · 5 תגובות

מיכל

 
שלום רב, לפני כחודש הייתי זקוקה לשירותי תרגום של מסמך שיווקי לעבודה, מעברית לאנגלית. קיבלתי תרגום שהיה רחוק מלהיות מספק, הרבה אי דקויות ושגיאות. המתרגם טוען שמבחינתו הוא "עשה את העבודה". מה עושים במצב כזה ואיך אני נמנעת שדבר שכזה לא יקרה לי גם בפעם הבאה שאפנה למתרגם? תודה
שוש תרגומי איכות
עבודה לא מספקת
שלום מיכל,

קודם כל, אני מאד מצטערת על החוויה שלך. זה ממש לא נעים. אני אגיד לך מה אני עושה, כי אני משתפת פעולה עם מתרגמים נוספים בתחומים  או בצמדי שפות שאיני מתרגמת. אני תמיד מוסרת למתרגמים מעברית לאנגלית ומאנגלית לעברית טקסט קצר לתרגום ובוחנת את התוצאה. את רובם דחיתי, כי כפי שאת אומרת, התרגום היה רחוק מלספק.

אני גם ממליצה ללקוחות שלפעמים איני יכולה לעזור להם לתת למתרגם טקסט קצר לבדוק את רמת התרגום. אני אפילו העליתי דוגמאות תרגום לאתר  http://qtranslations.co.il/sampels.html

מקווה שזה עוזר לך ויותר זה לא יקרה לך.

המשך יום טוב,

שושי
מיכל
תודה רבה שוש.
שוש תרגומי איכות
שמחתי לעזור מיכל :-)
bar
לבחור חברת תרגום טובה
אפשר כמו שכתבו שלפני שאת נותנת לחברת תרגום את כל המסמך לתרגום אז כדאי לתת להם חלק מהמסמך לתרגום נניח מאנגלית לעברית לבדיקה ואם זה ברמה מספקת אז לתת להם את כל המסמך המשפטי שצריך את התרגום.
שירן
ממליצה לך ממקור ראשון
יש חברה גדולה ומאוד איכותית שעוסקת בתרגומים  מקצועים. לכל המתרגמים שם יש היכרות עמוקה עם השפה שאליה הם מתרגמים ולכן העבודה שהם עושים היא מעולה ומקצועית.
ממליצה בחום לבדוק: http://goldbtours.com/services/translator/

השאירו פרטים להצעת מחיר

כתבו מה צריך לתרגם, מאיזו שפה ולאיזו, ונחזור אליכם עם מתרגם מתאים.