דלג לתוכן
מצאו מתרגם

קורות חיים

מורן · 8 ביולי 2015 · 3 תגובות

מורן

היי, אני מתלבטת וחשבתי שאוכל להיעזר בעזרתך.


המילה המתאימה לכותרת של קורות חיים באנגלית היא

C.V או Resume?


אני יודעת שיש כמה אופציות.


מה הנכונה?


תודה.

מורן

שוש תרגומי איכות
בחירת כותרת לקורות חיים
שלום מורן,

בתור מישהי שמתרגמת וממירה קורות חיים מכאלו שמתאימים לישראל לכאלו שמותאמים לחו"ל, אני יכולה לומר לך שבקורות חיים מקצועיים לא תתקלי במילה resumee או CV בכותרת המסמך.

הדבר נכון בעברית ובאנגלית גם יחד.

זאת שבלונה לא מקצועית, שלצערי רוב האנשים משתמשים בה ולא מבינים למה הם לא מקבלים תשובות ממעסיקים....

בהצלחה,

שושי
מורן
מה זאת אומרת? אז מה רושמים?
את אומרת שאין בכלל כותרת למסמך בעצם?
שוש תרגומי איכות
כותרת לקורות חיים
שלום מורן,

כפי שאמרתי, הפורמט שונה לחלוטין.
וכן, אין כותרת של CV או resumee, כי זה ברור מאליו שזה מה שזה. אין צורך לכתוב זאת.

בהצלחה,

שושי

השאירו פרטים להצעת מחיר

כתבו מה צריך לתרגם, מאיזו שפה ולאיזו, ונחזור אליכם עם מתרגם מתאים.