אנחנו משתמשים בעוגיות (cookies) כדי שהאתר יעבוד וכדי למדוד את התנועה באתר.
מדידת התנועה (Google Analytics) פועלת כבר עכשיו. אפשר לאשר את כולן, או רק את ההכרחיות; אז נפסיק למדוד את הביקור. מדיניות הפרטיות
צודק. באמת לא מתאים התרגום שנתת.
במקרה כבר אני לשאלה זאת לבחורה בשם יונה ב-5.5.14 :-)
העתקתי לכאן, שלא תתאמץ:
שלום יונה (בת) :-)
תמיד פגשתי יונה בנים. סוף סוף יונה בת ראשונה שאני מכירה :-)
אוקיי.... חשבתי הרבה על הביטוי הזה.
בעברית יש מספר משמעויות לביטוי הזה:.
1. אין לי כוח פיזית לעשות שום דבר כרגע, אלא רק לשים רגליים על הספה ומקסימום לשחק בסמארטפון (קצת הוספתי שיהיה מעניין יותר).... אם לזה הכוונה אז באנגלית ניתן לומר I'm too tired ..... אך זה לא יהיה מקביל למשמעות בעברית
2. אין לי חשק לעשות משהו.... שאז זה יהיה I don't feel like doing anything
וכאן יש לך בקישור הדגמה: http://www.wakeupcloud.com/dont-feel-like-doing-anything/
חשוב שתדעי.... האפשרויות הללו הן פחות או יותר תרגום מילולי, אך לא מקביל לעברית.