דלג לתוכן
מצאו מתרגם

"אין לי כוח"

רון · 15 ביולי 2015 · 1 תגובות

רון


זה מילה שממש לא מצאתי לה תרגום.

אני חושב שהתרגום המילולי הוא 

I dont have the strength


אבל זה לא אותו דבר.


מה את חושבת?

שוש תרגומי איכות
הביטוי אין לי כוח
היי רון,

צודק. באמת לא מתאים התרגום שנתת.
במקרה כבר אני לשאלה זאת לבחורה בשם יונה ב-5.5.14 :-)
העתקתי לכאן, שלא תתאמץ:

שלום יונה (בת) :-)

תמיד פגשתי יונה בנים. סוף סוף יונה בת ראשונה שאני מכירה :-)

אוקיי.... חשבתי הרבה על הביטוי הזה.
בעברית יש מספר משמעויות לביטוי הזה:.
1. אין לי כוח פיזית לעשות שום דבר כרגע, אלא רק לשים רגליים על הספה ומקסימום לשחק בסמארטפון (קצת הוספתי שיהיה מעניין יותר).... אם לזה הכוונה אז באנגלית ניתן לומר I'm too tired ..... אך זה לא יהיה מקביל למשמעות בעברית
2. אין לי חשק לעשות משהו.... שאז זה יהיה I don't feel like doing anything
וכאן יש לך בקישור הדגמה: http://www.wakeupcloud.com/dont-feel-like-doing-anything/

חשוב שתדעי.... האפשרויות הללו הן פחות או יותר תרגום מילולי, אך לא מקביל לעברית.

מקווה שעזרתי

השאירו פרטים להצעת מחיר

כתבו מה צריך לתרגם, מאיזו שפה ולאיזו, ונחזור אליכם עם מתרגם מתאים.