שלום לכם,
אני עומדת להוציא לאור ספר שכתבתי ששמו "ארץ האם הגדולה" . מחפשת מתרגמת מקצועית דוברת אנגלית-אמריקאית. שתתחבר ותאהב את הנושאים של הספר, עבור הגהה אחרונה לפרק אחד וליטוש מ"אנגלית-אנגלית" אל "אנגלית אמריקאית".
הספר מספר את סיפורה של יָארָה, אשה צעירה הלומדת את פולחן המיניות המקודשת ואת תפקידה ככוהנת לאם-הגדולה. אני לומדת כמו יארה ועם יארה על מעשה האהבה. בספר שכל מי שקרא עד כה הגדיר כמתנה ענקית לנשים ולגברים, לנשיות ולגבריות.
בשלב הראשון השלמתי בהצלחה קמפיין גיוס המונים בישראל שבו השגתי המלצות (צרפתי בסוף 3 המלצות לדוגמא). את ההמלצות השגתי על סמך הפרק הראשון אותו כתבתי כסיפור קצר ומשמעותי.
בשלב הבא אני עומדת לעשות קמפיין גיוס המונים בישראל ובעולם. יש לי אשת מקצוע שמתרגמת את הפרק הראשון ואת המכתבים הנדרשים לאנגלית ואני עומדת לפנות לאנשים שונים כמו למשל אניטה דיאמנט מחברת "האוהל האדום", גין אואל מחברת "שבט דוב המערות" ועוד ולבקש את המלצתם.
יש לי שתי בקשות:
אם אתם מכירים מתרגמת הדוברת אנגלית-אמריקאית שנראה לכם שהנושא יענין אותה. אודה לכם אם תעבירו לה את הבבקשה הזו.
בקשה שנייה:
אני רוצה למצוא מישהי, דוברת אנגלית, שקראה את הספרים של ג'ין אואל באנגלית ושיש לה את חלקם, כדי שאוכל להתייעץ איתה על כמה דברים.
המון תודה
סיגל
[הוסר]
[הוסר] בכותרת המייל לכתוב: הגהה לתרגום
להלן שלוש המלצות:
איריס יוטבת: נהנתי מאוד והתרגשתי מאוד לקרוא בספר הנפלא הזה שכתוב בצורה מרתקת ומרגשת ואירוטית הפותח את הלב גם לגברים וגם לנשים ויכול לחולל הרבה שינויים נפלאים בעולם שלנו.
עופר פרידמן: סיגל מוקסם מהספר המושך, המרתק ומעורר ההשראה שיצרת, הספר יתן לאלפי אנשים מתנה נדירה לפתיחות הלב לקדושת מעשה האהבה.
סמדר מילר: במסע הארוך והעיקש שלנו להשכנת שלום בין הנקבי והזכרי שבלב ושבעולם, תענוג למצוא פנינת ידע מעוררת, מטלטלת ומאירה שכזו. תודה לך סיגל על הספר הזה- אמיץ, חושני ומרתק.