דלג לתוכן
מצאו מתרגם

back home

לילך · 14 בדצמבר 2015 · 3 תגובות

לילך

הביטוי back home מופיע מספר פעמים בספר שאני מתרגמת ועוד לא הצלחתי למצוא לו מילה מקבילה בעברית. למישהו יש רעיון?

שוש תרגומי איכות
back home בעברית
שלום לילך,

אני מציעה שתעלי את הפסקה שבה המונח הזה מופיע, כדי שנבין את ההקשר. ניתן לתרגם כמעט כל מילה או מונח במספר אופנים וחייבים להבין את ההקשר שבו הוא מופיע.

יום נפלא,

שושי
לילך
ביטוי כללי
הביטוי מופיע מספר פעמים בהקשרים שונים. אני יכולה לרוב לתרגם בהתאם להקשר אבל רציתי לדעת אם יש ביטוי כללי שתמיד מתאים.
שוש תרגומי איכות
Back Home
היי לילך,

לא ידוע לי שיש תרגום שמתאים בכל הקשר.

שבת שלום,

שושי

השאירו פרטים להצעת מחיר

כתבו מה צריך לתרגם, מאיזו שפה ולאיזו, ונחזור אליכם עם מתרגם מתאים.