לילך
המשפט המלא הוא: "Sometimes he pushed people around. He told funny stories, played tricks on people."
הבנתי שלביטוי הזה יש כמה משמעויות :
דחף פיזית אנשים (לא מתאים להקשר של הספר)
השתלט על אנשים, או התנהג אליהם בבריונות.
אני לא מצליחה לחשוב על דרך לכתוב את זה בעברית או בהתאם למשפט.
שאלה נוספת: played tricks on people תרגמתי לעבד על אנשים. זה מתאים לדעתכם?
תודה !