דלג לתוכן
מצאו מתרגם

pushed people around

לילך · 18 בדצמבר 2015 · 2 תגובות

לילך

המשפט המלא הוא: "Sometimes he pushed people around. He told funny stories, played tricks on people." 

הבנתי שלביטוי הזה יש כמה משמעויות :

דחף פיזית אנשים (לא מתאים להקשר של הספר)

השתלט על אנשים, או התנהג אליהם בבריונות.

אני לא מצליחה לחשוב על דרך לכתוב את זה בעברית או בהתאם למשפט.


שאלה נוספת: played tricks on people תרגמתי לעבד על אנשים. זה מתאים לדעתכם?


תודה ! 

 

שוש תרגומי איכות
pushed people around
היי לילך,

התרגום השני נכון:
התנהג בשתלטנות, סוג של בריונות

tricked people- אפשר לתרגם כ'לעבוד על אנשים' או הונה אנשים.

מקווה שזה עוזר.

שבת שלום,

שושי
לילך
תודה

השאירו פרטים להצעת מחיר

כתבו מה צריך לתרגם, מאיזו שפה ולאיזו, ונחזור אליכם עם מתרגם מתאים.