שלום
אני קורא ספרים באנגלית מזה כמה שנים . צברתי אוצר מילים מאוד גדול בשפה. הספרות אותה אני קורא אינה פשוטה . כמו כן , אנו שולט בכלמעלה מ-95% מהמילים הנדרשות מנבחנים אמריקאים הניגשים למבחני SAT ו-GRE ( מבחנים המקבילים למבחנים הפסיכומטרים בישראל ) וזאת תודות לכך שרכשתי גם את הספרים מהם לומדים ניבחנים אלה.
הייתי מאוד רוצה לעבוד בתרגום מאנגלית לעברית , אך ההיצע של קורסים המכשירים לתרגום מיועד בעיקר לבוגרי תואר ראשון באנגלית ( שאין לי כזה ) , או לחילופין -כמו זה המוצע במכללת בית-ברל שאינו דורש תואר ראשון - אך די רחוק מבחינה גאוגרפית ולא מאפשר לי להגיע בזמן עם תחבורה ציבורית.
האם על פי ניסיונכם נדרש קורס תרגום ע"י כול החברות המגייסות מתרגמים ? האם זאת דרישה הכרחית ?
למי הייתם פונים ?
האם יש קורס מקביל לזה של בית-ברל שאינו דורש תואר ?
אשמח לקבל ייעוץ בנושא.
בברכה,
אלי