אנחנו משתמשים בעוגיות (cookies) כדי שהאתר יעבוד וכדי למדוד את התנועה באתר.
מדידת התנועה (Google Analytics) פועלת כבר עכשיו. אפשר לאשר את כולן, או רק את ההכרחיות; אז נפסיק למדוד את הביקור. מדיניות הפרטיות
אני זקוקה לשירותי תרגום תעודת נישואין לצורך בקשת אזרחות זרה. האם אני באמת צריכה לפנות לנוטריון או שאפשר להסתפק בתרגום מקצועי בליווי תצהיר של המתרגם?
טטומדס שירותי תרגום
שלום שני
שלום שני,
מנסיוננו רב השנים, כל תרגום תעודה או מסמך עבור הרשויות ובטח עבור בקשת אזרחות זרה, מצריך העברת התרגום לאישור נוטריוני.
עם זאת, נסייג ונאמר שהקביעה איזה אישור נדרש לצרף לתרגום, מבוצע ע"י הגורם המבקש את התרגום ולא ע"י המתרגם.
כלומר, אם את, למשל, צריכה להציג את התעודה בפני השגרירות האמריקאית, עלייך לברר מולם איזה אישור הם דורשים. אינך יכולה להסתמך על החלטת מתרגם או חברת תרגום.
שימי לב שישנן רמות רבות של אישורים נוטריונים לתרגום, כגון: הצהרת נוטריון על נכונות התרגום, הצהרת מתרגם מול נוטריון, תרגום המבוצע מראש ע"י נוטריון וכדומה.
מכיוון שיש רמות שונות והתמחור הוא בהתאם לרמה, תמיד עדיף לוודא מהו האישור לו את זקוקה.
הנך יכולה לקרוא עוד בעמוד תרגום התעודות שלנו באתר.
נשמח לעמוד לרשותך,
טומדס שירותי תרגום מקצועיים