אנחנו משתמשים בעוגיות (cookies) כדי שהאתר יעבוד וכדי למדוד את התנועה באתר.
מדידת התנועה (Google Analytics) פועלת כבר עכשיו. אפשר לאשר את כולן, או רק את ההכרחיות; אז נפסיק למדוד את הביקור. מדיניות הפרטיות
ספר שירה מעברית לאנגלית. אני מתאר לי ששאלה זו נשאלה לא פעם כאן - אעפ"כ:
מהו טווח המחירים שבדרך כלל מוצע לפרויקט שכזה?
תודה מראש
טטומדס שירותי תרגום
תרגום ספר שירה
שלום ינון,
בעולם התרגום נהוג לתמחר עבודות ע"פ מספר המילים במסמך. ישנם מתרגמים המתמחרים ע"פ שפת המקור וישנם מתרגמים המתמחרים ע"פ שפת היעד, כלומר מספר המילים במסמך הסופי. שלב ראשון הוא לדעת כמה מילים יש בספר השירה.
מבחינת עלות פר- מילה, תרגום שירה הינו בין התרגומים היותר יקרים בשוק עקב האתגר הגדול לשמור על חריזה נכונה ועם זאת משמעות זהה של כל משפט ושימוש במילים גבוהות. חשוב לבחור מתרגם בעל ניסיון בתרגום שירה וספרות וזאת בכדי לנסות להיצמד למקור ככל הניתן.
נחזור ונדגיש כי תרגום שירה משפה אחת לאחרת לא יכול להישאר כתוב באותה רמה כמו המקור, שכן תמיד תהיה פגיעה מסויימת או בחריזה או במשמעות המשפט. תהיה מוכן לכך שהדבר יצריך ממך, בתור לקוח, להיות מאוד מעורב בתהליך ולספק מענה לשאלותיו של המתרגם בכדי לקבל תוצר זהה ככל הניתן לספר המקורי.