אנחנו משתמשים בעוגיות (cookies) כדי שהאתר יעבוד וכדי למדוד את התנועה באתר.
מדידת התנועה (Google Analytics) פועלת כבר עכשיו. אפשר לאשר את כולן, או רק את ההכרחיות; אז נפסיק למדוד את הביקור. מדיניות הפרטיות
אני זקוק לטקסטים לאתר בפולנית. אני לא מבין פולנית. השאלה אם מומלץ לפנות קודם לכותב תוכן בעברית ואז למתרגם לפולנית או לחפש כותב תוכן בפולנית?
טטומדס שירותי תרגום
כתיבת תוכן בשפה זרה
היי יונתן,
מכיוון שאין אתה דובר את השפה הפולנית אנו ממליצים לכתוב את התוכן באנגלית- או, אם נוח לך יותר, בעברית ואז לתרגם לאנגלית.
למעשה, תמיד עדיף להעביר את התוכן לאנגלית בשביל לשמור על סטנדרט אחיד (אנגלית היא השפה היחידה שיש לה סטנדרטיזציה).
למה פחות מומלץ לכתוב את התוכן בשפה שזרה לך?
בשביל להגיע לרמה גבוהה של תוכן, התואם את הצרכים שלך וברמה אותה אתה מחפש, תצטרך לכתוב בריף מעולה, באנגלית. לאחר מכן, אתה והמתרגם תאלצו להעביר ביניכם את הטקסט הלוך חזור (ולתרגם אותו בכל פעם) עד שתגיע לתוצאה הרצויה.
לכן, במידה ואתה כותב תוכן בעצמך, עדיף שתכתוב את התוכן לאתר בשפת האם שלך ותעביר לחברת תרגום מקצועית שתוכל לנהל את כל פרויקט התרגום מתחילתו ועד סופו ולהעביר את התוכן תהליך של לוקליזציה.
לוקליזציה היא תהליך ההתאמה של שירות או מוצר לקהל מקומי ספציפי. לוקליזציה טובה היא לראות את המוצר דרך עינו של הקהל אליו הוא נועד. מוצר שעבר לוקליזציה טובה ירגיש כאילו נוצר באופן ספציפי עבור קהל היעד. כלומר קהל היעד לא יחוש בכלל שהמוצר עבר התאמה תרבותית עבורו.