תרגום משפטי של שמות במסמכים לחו"ל

[עידן]

תרגום משפטי של שמות במסמכים לחו"ל

שלום,
אני צריך לתרגם תעודות לידה ונישואין של סבא שלי (שתיהן מהארץ ובעברית). כשהיה בחו"ל שמו הפרטי היה WOLF, כשעלה לארץ קיבל אוטומטית את השם זאב. האם עכשיו שמתרגמים את השם במסמכים יתרגמו ל ZEEV או ל WOLF או ששתי האופציות אפשריות? מה תקף מבחינה משפטית? תודה, עידן.

[יעלי כהן]

תשובה לעידן – חברת טודמס תרגומים

עידן שלום,

לאחר התייעצות עם עורך דין – שתי האופציות אפשריות ושתיהן קבילות משפטית.
אז – מה שתבחר.

אתה מוזמן לשלוח אלינו לכתובת [email protected]  את התעודות 
ואנו נשלח לך הצעת מחיר לתרגום.

בנוסף, אם אתה זקוק לשרותי נוטריון (אישור נוטריוני כלשהו) – זהו גם שירות שאנו מספקים.

בברכה,
יעלי

[מאת]

תגובות