בכל פעם שהוצאת ספרים מתרגמת ספר היא משקיעה קרוב ל15 אלף שקל רק בתרגום הספר. הערכה היא שעלות התרגום גורמת להפסדים כבדים להוצאות הספרים מאחר ואחרי תשלום זכויות, עריכה והדפסת הספר הם מצליחים למכור רק 1000 עותקים שנמכרים במחיר שלא עולה על 100 שקל.
נקודה זו ממחישה עד כמה שוק התרגום הינו קשה.
אך לא רק הוצאות הספרים מפסידים אלא גם המתרגמים. מתרגמים של הוצאות ספרים מרוויחים על פי גיליונות הדפסה, בכל גיליון 16 עמודים, מתרגם בעל ניסיון מקבל קצת יותר מ1000 שקל לגיליון, בעוד מתרגם חסר ניסיון מקבל פחות מחצי מהסכום. התעריפים משתנים לא רק בהתאם לניסיון אלא גם בהתאם לאופי הספר, השפה ממנה הוא מתורגם ודרגת הקושי של התרגום.
חשוב לציין שישנו מחירון של אגודת המתרגמים, אגודה שקיימת מזה 20 שנה ופועלת עבור המתרגמים. לפי המחירון, יש לשלם 1140 לגיליון הדפסה, או 63 שקל לעמוד. ברוב המקרים הוצאות הספרים לא משלמות על פי המחירון ונהנות מהעובדה שישנם הרבה מתרגמים וישנה תחרות קשה בשוק, מה שמאפשר להם להוריד מחירים.
ומה עם תרגום רגיל?
כניסתו של האינטרנט לחיינו מצד אחד ושילובם של עסקים ישראלים בארצות שונות (ולהיפך) הזניק ענף התרגום הישראלי קדימה. חברות רבות שוכרות מתרגמים לצורכי תרגום מסמכים, עבודות, אתרים, מאמרים ומה לא. רוב המתרגמים פועלים באופן עצמאי כפרילנסרים, על פי מחירון שהם קובעים או על פי הצעות עבודה שהם מקבלים עם מחיר מוסכם. המחיר הוא לרוב על פי עמוד (עם כמות מילים מינימלית) ובמקרים נדירים על פי כמות מילים (למרות שאין סימטריה בכמות המילים בין שפה אחת לשנייה).
מחיר התרגום נקבע גם על פי השפות אותן מתרגמים. למשל, תרגום מעברית לאנגלית או להיפך הוא הזול ביותר (מאחר והוא הנפוץ ביותר) והוא נע סביב 100 שקל לעמוד או 0.3 למילה.
מחיר התרגום נקבע גם על פי השפות אותן מתרגמים. למשל, תרגום מעברית לאנגלית או להיפך הוא הזול ביותר (מאחר והוא הנפוץ ביותר) והוא נע סביב 100 שקל לעמוד או 0.3 למילה.
- תרגום מאחת השפות האלו לשפה שלישית (ספרדית, צרפתית, רוסית, פורטוגזית, או השפות הלטביות) נע סביב 110 שקל לעמוד או 0.4 למילה.
- תרגום מעברית או אנגלית לשפות הסלאביות, גרמנית או ערבית יכול להגיע ל120 שקל לעמוד ו0.5 למילה.
- תרגום מאנגלית או עברית לשפה הפרסית או הטורקית עולה בסביבות 150 שקל או 0.6 למילה.
- תרגום מאנגלית או עברית לשפות המזרח אסייתיות יכול לעלות 200 שקל וכמעט שקל למילה.
מתרגמים מומלצים
לכל הרשימה מתרגמים מומלצים
לאור תרגומים
מומלץ רח' הגולן 28 יבנה 8150432
מתרגמיםתרגום אתרי אינטרנטתרגום טכני+2
יסוד המעלה יסוד המעלה
מתרגמיםתרגום אתרי אינטרנטתרגום טכני+3
Tomedes תרגום מקצועי
מומלץ גרוזנברג 14 תל אביב
מתרגמים

