האם קיימת אחריות כלשהי לגבי תרגום און ליין, ואיך אוכל לדעת כי אכן מדובר במוצר איכותי?
כפי שלימדו אותנו שאר השירותים באינטרנט, החל מקניית מוצרים באלפי דולרים (ואפילו קניית דירות) באתרי מכירות כמו איביי וכלה בשירותים שונים כולל שירותי עריכת דין ויעוץ, השימוש באינטרנט והעובדה ש"לא רואים את הפנים של השותף לעבודה" אין פירושה בהכרח איכות ירודה.
הדרך המומלצת לגשת לעבודת תרגום און ליין היא דרך חברה מסודרת ובעלת מוניטין. חברות כאלה עלולות להציע הצעות מחיר גבוהות מעט מהצעות של מתרגמים פרטיים ולעיתים "מפוקפקים" משהו, אולם בצורה כזו אתם מקבלים מידה רבה של אחריות, הן לאיכות המתרגמים (המועסקים דרך קבע באותה החברה), הן ליושרתם המקצועית, והן בצורת הבטחה לטיפול ומענה בכל מקרה של בעיה (הסיכוי שחברה שלמה בעלת מוניטין "תעלם" הרבה יותר נמוך מהסיכוי שמתרגם יחיד ולא מוכר לא יעמוד מאחורי איכות עבודתו).
באם מדובר בחברה ישראלית, תקפים לגביה כל החוקים להגנת הצרכן, כולל האחריות שלא להונות את הצרכן והאחריות לספק שירות כפי שנקבע בחוזה ההתקשרות.
בתי עסק מומלצים בתחום תוכנת תרגום
ת.ד. 102 סביון
חברת קומפיוטרוניק הוקמה ב-1987. קומפיוטרוניק מתמחה בפיתוח מילונים ותוכנות תרגום טקסטים שלמים באמצעות טכנולוגיה ייחודית שפותחה על ידי מתכנתים של החברה. התוכנות של...
מגדלי הקריון דרך עכו 192. ת.ד 10465 מפרץ חיפה קרית ביאליק
תרגומסל היא חברה ישראלית מובילה בתחום בכל הקשור לפיתוח טכנולוגיות תרגום מכונה-אנוש, המוגנות בבקשות פטנט. תרגומסל מפתחת אפליקציות תרגום בתחומים רבים כדי לעמוד בצרכים של...
טשרניחובסקי 88 רחובות 76503
העסק נותן שירות לתיקוני פלאפון וטאבלט בעיר רחובות והסביבה!!! החלפות מסכים,התקנת גירסאות ,תיקוני לוח ואביזרים השירות ניתן מטכנאי סלולר מורשה ומקצועיתחומי התמחות: תיקון...
ד"נ משגב שורשים 20164
מתרגם מקצועי משנת 1995, ניסיון רב בחומרים טכניים ושיווקיים במגוון תחומים: מכניקה, אלקטרוניקה, חשמל, מחשבים ולוקליזציה של תוכנה. ניסיון רב בכלי זיכרון תרגום: SDL Trados, Memo-Q, XLIFF...
ראול ולנברג 6 תל אביב 69719
גרפונט היא חנות בה תוכלו למצוא מבחר מילונים למחשבים אישיים ולמחשבי פאלם. אם אתם גולשים באינטרנט ורוצים לתרגם מאמרים, קטעי עיתונות או כל טקסט אחר, אתם יכולים להשתמש...
שאל שאלה בנושא
מידע ומאמרים בנושא
תרגום קורות חיים לאנגלית - איך לעשות זאת לבד ומתי לפנות למתרגם מקצועי
כשמתרגמים קורות חיים לאנגלית, חיוני להבין את המבנה והרכיבים שהופכים אותם למקובלים בעולם.על קורות החיים להיות סיכום ברור ותמציתי או הצהרה...
דרכון זמני - מה האפשרויות העומדות בפניכם?
דרכון בתוקף הוא אמצעי חשוב וחיוני, הן עבור כאלה שמרבים לטוס והן עבור כאלה שטסים רק לעיתים רחוקות. זאת, ישנם מצבים בהם השגת דרכון רגיל עשויה...
אפליקציות התרגום הטובות ביותר – להבין בקלות ובמהירות כל שפה
אפליקציות תרגום לסלולר מאפשרות לכם לתרגם משפטים ומילים בזמן אמת, בלחיצת כפתור. בעזרת אפליקציות אלו, תוכלו לקרוא מאמרים, לגלוש באתרים, להבין...
תמלול קלטות- תרגום בעל פה
כשאנחנו צופים בסרטים זרים מאוד נוח לנו לקרוא את התרגום ולדעת בדיוק מה אמרו בסרט, אך מאחורי תרגום זה ישנה עבודה רבה של מתמלל שתפקידו תמלול קלטות...
תרגום רפואי - לא רק לפציינטים זה נשמע זר
כאשר לא מעט פציינטים ישראלים נוסעים לטיפולים בחו"ל ולא מעט חומר רפואה זר מגיע לישראל, מה הפלא ששירותי תרגום רפואי, הופכים ריווחים יותר...