לאילו שפות אני נדרש לתרגם פטנט?
נשאל ב7 בפברואר 2013
תשובת המומחה
בעיקרון יש לתרגם פטנטים לשפה בה המוצר מוגש לצורך רישום. לרוב זה יהיה למדינות אירופה או ארה"ב ולכן יהיה צורך לבצע תרגום לאנגלית. לעיתים כאשר הפטנט יוגש בסין או יפאן, יהיה צורך לתרגם את הפטנט לשפות המקומיות.
עוד באותו נושא
שאלות נוספות
- ?אני רוצה להגיש בקשה לרישום פטנט. הבנתי שעלי להגיש מסמכים משפטיים מתורגמים. האם זה אומר ששני גורמים אמורים לעבוד על התרגום או מספיק גורם אחד?במובן מסוים אפשר לומר שנדרש אפילו יותר מ2 גורמים לצורך כך. ישנו מתרגם משפטי שצריך לעבוד על תרגום החלק שלו, יש…
- ?האם עלי לתרגם את השרטוטים שמופיעים בבקשת הפטנט?בהחלט. למעשה הדרישה היא לתרגם את כל החומר הקיים. זה ימנע מכם גם בעיות משפטיות בעתיד. אל התרגום של השרטוטים,…