דלג לתוכן
מצאו מתרגם

כיצד מתבצע הליך של תמלול?

נשאל ב7 בספטמבר 2011 · תרגום סימולטני

תשובה מאת AllText

הליך תמלול, הוא הליך לכאורה פשוט באופן בו הוא מתבצע, אך הוא לא קל. תמלול מתבצע באמצעות הקלטה של שיחה, פגישה, דיון, נאום וכל דבר אחר (באמצעות טייפ מנהלים או בכלים יותר מתוחכמים). לאחר מכן מאזין המתרגם להקלטה וכותב את כל מה שהוא שומע. המתרגם צריך להיות מרוכז מאוד, עליו לשים לב פחות לטון הדיבור (למרות שלעיתים הוא יתבקש להתייחס גם לזה) ויותר להגהה של המילים. לעיתים הוא יתבקש לא לתת פרשנות למילים ולעיתים ידרשו ממנו להסביר האם הנואם או המדבר, התכוון לומר דבר אחד או אחר.

על AllText

עדיין אין חוות דעת דרויאנוב 5 "בית כלל", קומה 12 תל אביב 63143
מתרגמיםתרגום אתרי אינטרנטתרגום משפטי+1

מתרגמים בתל אביב, דרויאנוב 5 "בית כלל", קומה 12.

עוד באותו נושא

שאלות נוספות

כל השאלות

השאירו פרטים להצעת מחיר

כתבו מה צריך לתרגם, מאיזו שפה ולאיזו, ונחזור אליכם עם מתרגם מתאים.