דלג לתוכן
מצאו מתרגם

אני צריך לתרגם עבודה על צה"ל לאנגלית. האם נהוג לתרגם דרגות כפי שהן מוצגות בצבא או כפי שהן מוצגות בשפה לה מתורגמת העבודה?

נשאל ב25 ביולי 2012 · מתרגמים

תשובת המומחה

ברוב הספרים (כולל האקדמאיים) נהוג לתרגם דרגות צבאיות גם בצורתן המקורית וגם לציין בסוגרים את הדרגות המקוריות. מאחר ואין אחידות בדרגות בכל צבא, אז מנסים ליצור סולם פחות או יותר דומה של דרגות או שמסבירים בהערות שוליים את משמעות הדרגה כך שהקורא יבין.

עוד באותו נושא

שאלות נוספות

כל השאלות

השאירו פרטים להצעת מחיר

כתבו מה צריך לתרגם, מאיזו שפה ולאיזו, ונחזור אליכם עם מתרגם מתאים.