האם רק אנשים ששפה מסוימת היא שפת אם בשבילם יכולים לעבוד כמתרגמים בשפה זו?
נשאל ב23 באוגוסט 2014 · מתרגמים
שפת אם נחשבת השפה בה לומד האדם מהוריו. אנשים רבים רכשו שליטה טובה יותר בשפה אחרת, אם בגלל שהוריהם עברו למדינה בה דוברים שפה שונה והם למדו אותה טוב יותר מאשר את השפה שמדברים בבית, אם בגלל שחיו שנים רבות במדינה בה דוברים שפה השונה משפת האם שלהם או בגלל סיבה אחרת. על מנת לעבוד בתור מתרגמים נדרשת שליטה טובה מאוד עד מעולה בשפה אחת לכל הפחות, ורצוי ביותר (השפה ממנה מתרגמים ושאליה מתרגמים), אולם אף אחת מאלו אינה חייבת להיות שפת האם המקורית. נוסף על כך, כדאי שיהיו למתרגם כישורים והכשרות נוספות הרלוונטיות לתחום, כגון יכולת תרגום בנושא או נישה מסויימים, תרגום עוקב, תרגום טכני וכדומה.
שאלות נוספות
- ?שלום רב. בידי מאמר מדעי שעלי לתרגם לעברית (מצרפתית) לשימוש עצמי, כאשר חלקים מן המאמר יתכן ויופיעו בתור ציטוטים במצגת שאני מכינה. המאמר הוא בין 10 עמודים בגודל סטנדרטי. אשמח לדעת מהו פרק הזמן הדרוש לעבודה מעין זו בדרך כללשלום וברכה. חסר נתון חשוב מאוד כדי לענות על השאלה: תחום הדעת של המאמר. בדרך כלל תרגומים מדעיים של מאמרים…
- ?האם יש הבדל בין עלויות תרגום לעלויות עריכה?בדרך כלל מתרגמים נוטים גם לערוך ומכאן שאין הבדל בעלות העבודה (זה חלק מהחשבון) במקרה ולא כך המצב, אז ייתכן…
- ?אני יודע מספר שפות ורציתי לדעת כיצד אוכל לעשות מזה כסף בתור מתרגם?יש לך מספר אפשרויות לעשות כסף מתרגום. ראשית, לשלוח קורות חיים לחברות תרגום שונות ולהציע להם את שירותיך. שנית,…
- ?אני צריך לתרגם מאמרים רבים מאגלית לשפות זרות אחרות מתרגמים זולים בשביל זה, איפה אני יכול למצוא אותם?אחת הדרכים הטובות למציאת מתרגמים זולים שיתרגמו לך משפה זרה אחת לאחרת, היא באמצעות רישום בזירת פרילנסרים…
- ?אני צריך לתרגם עבודה על צה"ל לאנגלית. האם נהוג לתרגם דרגות כפי שהן מוצגות בצבא או כפי שהן מוצגות בשפה לה מתורגמת העבודה?ברוב הספרים (כולל האקדמאיים) נהוג לתרגם דרגות צבאיות גם בצורתן המקורית וגם לציין בסוגרים את הדרגות המקוריות.…
- ?כמה יעלה תרגום של ספרון קצר בן 20 עמודים מעברית לרוסית?המחיר תלוי בנפח העבודה (לא צויין אם מדובר בדפי פוליו או דפים קטנים) ובסוג תרגום (שפה פשוטה או שמא מדובר במאמר…