תרגום סימולטני בגני תקוה

עמוד בית » תרגום סימולטני » תרגום סימולטני בגני תקוה

תרגום סימולטני שונה מכל תרגום אחר, הוא דורש יכולות מיוחדות ואחראיות ייחודית מצד המתרגם. מיד תבינו למה

הרעיון של מתרגם סימולטני מזכיר במובן מסוים מלווה או שומר ראש לתרגום, מה הכוונה? להבדיל ממתרגמים שיכולים לשבת עם דף ועט על מסמך ולתרגם אותו במשך כמה שעות, כאן נדרש המתרגם לבצע עבודת תרגום בזמן אמת, בלי הפסקות ובלי היסוסים, כל מילה שנשמעת הוא חייב לתרגם אותה מיידית, תוך הצגה ברורה של משמעות הדברים שנאמרים. כל היסוס או טעות יכולה להביא במקרה הטוב לקומדיה של טעויות, במקרה הרע לטרגדיה.

מתי נזדקק לתרגום סימולטני

בעת נאום
לצורך תרגום משפטי בעת הליך רשמי או לא רשמי
שיחות בין גורמים זרים
הרצאות והדרכות
חקירות משטרה , הליך רפואי
ועוד

אמנות התרגום

אמנות התרגום

הרמה 6 גני תקוה

שלח פנייה

אינטר אופיס בעמ

אינטר אופיס בעמ

הכרמל 4 גני תקוה 55900

שלח פנייה

שאלות ותשובות בתחום תרגום סימולטני

כיצד מתבצע הליך של תמלול?

הליך תמלול, הוא הליך לכאורה פשוט באופן בו הוא מתבצע, אך הוא לא קל. תמלול מתבצע באמצעות הקלטה של שיחה, פגישה, דיון, נאום וכל דבר אחר (באמצעות טייפ מנהלים או בכלים יותר מתוחכמים). לאחר מכן מאזין המתרגם להקלטה וכותב את כל מה שהוא שומע. המתרגם צריך להיות מרוכז מאוד, עליו לשים לב פחות לטון הדיבור (למרות שלעיתים הוא יתבקש להתייחס גם לזה) ויותר להגהה של המילים. לעיתים הוא יתבקש לא לתת פרשנות למילים ולעיתים ידרשו ממנו להסביר האם הנואם או המדבר, התכוון לומר דבר אחד או אחר.

כיצד מתבצע תרגום סימולטני?

תרגום סימלוטני מתבצע בשני אופנים. הראשון, הקל יחסית, המתורגמן מקבל את הדברים שעליו לתרגם ובעת שהדברים נאמרים הוא מתרגם למאזינים את הדברים כפי שכתוב לו. האופן השני מסובך יותר, שכן מדובר בתרגום מידיי שנעשה בעת שהמתרוגמן בעצמו שומע אותם. מדובר בשיטה יותר קשה, שמתבצעת בעיקר בנאומים, שיחות או כינוסים שונים. אז המתורגמן צריך להיות זריז, מהיר קליטה, ויסודי בתרגום.

מה זה תרגום עוקב?

תרגום עוקב הוא למעשה תרגום שמתבצע על ידי מתורגמן צמוד בזמן אמת. מי שצריך את התרגום שוכר את שירותיו של המתורגמן, והוא מתרגם לו את השיחות, נאומים או כל דבר אחר שהוא צריך, בזמן אמת. כאן חשוב שהמתרגם יהיה בעל שמיעה טובה וחדה, זריז, יכיר את משמעויות השפה באופן המילולי שלה וידע להעביר את המסר של הדברים בצורה מהירה וברורה.

תרגום סימולטני לפי ערים מבוקשות

תרגום סימולטני בתל אביב תרגום סימולטני בפתח תקוה תרגום סימולטני בראשון לציון תרגום סימולטני ברמת גן תרגום סימולטני בגבעתיים תרגום סימולטני בבת ים תרגום סימולטני בבני ברק תרגום סימולטני בחולון תרגום סימולטני באור יהודה תרגום סימולטני ביהוד תרגום סימולטני באלעד תרגום סימולטני בשוהם תרגום סימולטני בראש העין תרגום סימולטני בגני תקוה תרגום סימולטני בקרית אונו תרגום סימולטני בסביון תרגום סימולטני בארסוף תרגום סימולטני ברמת אפעל

כתבות נוספות שיעניינו אותך

פנו אלינו לייעוץ ללא התחייבות

השאירו פרטים ונציגנו יחזור אליכם בהקדם