האם ללמוד תרגום

[יוסי פרנקוס – שירותי תרגום ומתורגמנות]

האם ללמוד תרגום

שלום חופית.

לפי הבנתי, בלימודי תרגום מלמדים תיאוריות תרבותיות וטכניקות המסבירות כיצד למצוא את המילים הנכונות לתרגום על ידי מחקר.

אם רמת השפה הזרה שלך היא לא שפת אם, אני לא ממליץ על עיסוק בתרגום כיוון שהמאמץ שאת צריכה לעשות הוא הרבה יותר גבוה מאשר המאמץ של מתרגם אחר, עם רמת שפה גבוהה יותר.

כאמור, אני לא למדתי תרגום אלא סוציולוגיה ואנתרופולוגיה וכך גם רוב המתרגמים שאני מכיר, כך שאני בא מתוך האסכולה שלא צריך תואר בתרגום אלא מספיק ניסיון, ידע, והשתלמויות שונות בתחומי ההתמחות.

בברכה
יוסי