עמוד הבית › פורומים › פורום מתרגמים › שירותי תרגום › שירותי תרגום מרחוק
מנהל הפורום
היי יוני,
בכדי לבצע עבודת תרגום, בכל גודל, אין צורך בפגישה מקדימה עם המתרגם (אלא אם יש צורך מיוחד בתרגום ספציפי). את כל הפרטים ניתן לסגור דרך המייל.
בימינו, גם את התשלום ניתן להסדיר מרחוק במגוון דרכים (עמודי סליקה, פייפל ועוד)- כשסביר להניח שלחברות התרגום המקצועיות יש יותר אפשרויות תשלום מאשר למתרגמים עצמאיים.
שתדע, באופן כללי, יש מספר דרכים לתמחר תרגום (אף אחת מהדרכים איננה פנים מול פנים):
1. מספר המילים ותאריך ההגשה- ככל שה"דד-ליין" קרוב יותר, כך מחיר התרגום יהיה גבוה יותר. עקרונית, תמחור של תרגום מתבסס על סכום למילה כפול מספר המילים.
2. צמד השפות (שפת מקור ושפת יעד)
3. אופי הטקסט וידע ספציפי שהוא דורש- למשל אם מדוב בשפה משפטית/רפואית אז נדרש בעל מקצוע עם ידע ספציי בתחום.
ישנם פרמטרים נוספים הנלקחים בחשבון:
* האם יש צורך בעיצוב?
* האם הטקסט קריא? (למשל מסמך סרוק- בו לעיתים יש צורך בפענוח המסמך)
* מי המתרגם? (מקצועו, הניסיון בתרגום ובתחום הדעת אותו הוא יתרגם ועוד)
לשירותך בכל עת,
טומדס שירותי תרגום