תרגום מכתבים

[טומדס שירותי תרגום מנהל הפורום]

תרגום מכתבים

היי אבי,

כדי לקבל הצעת מחיר שתתאים לתכנים אותם אתה מעוניין לתרגם, אנו ממליצים לפנות לחברות תרגום מקצועיות שיוכלו לבחון את המסמכים ולשלוח לך את הצעת המחיר הטובה ביותר עבורך. חברות רבות מאפשרות לפנות אליהן דרך המייל או הטלפון. חיפוש בגוגל של "חברות תרגום מקצועי" יוכל להציע לך מספר חברות שיוכלו לספק לך הצעת מחיר. שים לב, לא כל חברה מחזיקה במתרגמים מיידיש לעברית, לכן אנו ממליצים לך לבדוק מול החברה אליה פנית האם היא תוכל לספק את מבוקשך.

אדם שעולם התרגום זר לו, לרוב, לא יידע כיצד מתבצע תמחור של שירותי תרגום. 
בכדי להקל עליך ריכזנו את המידע שחשוב שתכיר לפני שתפנה לחברות תרגום מקצועיות.

יש שלושה פרמטרים עיקריים המשפיעים על תמחור שירותי תרגום :
1. מספר המילים ותאריך ההגשה – ככל שה"דד-ליין" קרוב יותר, כך מחיר התרגום יהיה גבוה יותר. עקרונית, תמחור של תרגום מתבסס על סכום למילה כפול מספר המילים .
2. צמד השפות (שפת מקור ושפת יעד)
3. אופי הטקסט וידע ספציפי שהוא דורש – למשל אם מדוב בשפה משפטית/רפואית אז נדרש בעל מקצוע עם ידע ספציפי בתחום.

ישנם פרמטרים נוספים הנלקחים בחשבון :
1 . האם יש צורך בעיצוב?
2 . איכות הטקסט – האם טקסט המקור קריא? (למשל מסמך סרוק- בו לעיתים יש צורך בפענוח המסמך)
3 . מי המתרגמים? מה ההכשרה המקצועית שלהם? הניסיון המעשי?

אנו זמינים לכל שאלה נוספת בנושא תמחור והצעות מחיר גם כאן בפורום הזה.
לשירותך בכל עת,
טומדס, שירותי תרגום.